There was a brand - new Yale padlock dangling from the trapdoor . The lock Jack Torrance had clipped around the hasp after laying his traps , just in case his son should take the notion into his head to go exploring up there someday .
На люке свисал новенький йельский замок. Замок, который Джек Торренс закрепил на засове после того, как расставил ловушки, на тот случай, если его сыну придет в голову мысль когда-нибудь отправиться туда на разведку.