Стивен Кинг

Боль снова пронзила горло. Она вздрогнула от этого. Но он открыл глаза. Они настороженно смотрели на нее из голубоватых, затемненных глазниц.

Она заставила себя говорить спокойно, не отрывая от него глаз. Голос у нее был низкий и хриплый, почти шепот. Было больно говорить. «Послушай меня, Дэнни. Это не твой папа пытался меня обидеть. И я не хотел причинять ему боль. Отель проник в него, Дэнни. «Оверлук» проник в твоего папу.

Вы понимаете меня?"

Какое-то знание медленно вернулось в глаза Дэнни.

«Плохие вещи», — прошептал он. — Раньше здесь ничего этого не было, не так ли?

«Нет. Отель положил это сюда.…» Она замолчала в приступе кашля и выплюнула еще больше крови. Ее горло уже раздулось вдвое. «Отель заставил его выпить это. Вы слышали тех людей, с которыми он разговаривал сегодня утром?»

«Да… люди в отеле…»

«Я тоже их слышал. А это значит, что отель становится сильнее. Он хочет навредить всем нам. Но я думаю… надеюсь… что он может сделать это только через твоего папу. Он был единственным, кого он смог поймать». Ты меня понимаешь, Дэнни? Крайне важно, чтобы ты понял».

«Отель поймал папу», — он посмотрел на Джека и беспомощно застонал.

«Я знаю, что ты любишь своего папу. Я тоже. Мы должны помнить, что отель пытается навредить ему так же, как и нам». И она была убеждена, что это правда. Более того, она думала, что Дэнни, возможно, был тем, кого отель действительно хотел, и именно поэтому отель зашел так далеко… может быть, именно поэтому он смог зайти так далеко. Возможно даже, каким-то неведомым образом именно сияние Дэнни питало его, как аккумулятор питает электрооборудование в автомобиле… как аккумулятор заставляет машину завестись.

Если они уйдут отсюда, «Оверлук» может вернуться в свое прежнее полуразумное состояние, способный не более чем показывать ужасающие слайды за гроши более психически развитым гостям, которые войдут в него. Без Дэнни это был не более чем дом с привидениями в парке развлечений, где один или два гостя могли услышать стук или призрачные звуки маскарада или время от времени видеть что-то тревожное. Но если бы это поглотило Дэнни. ,. Сияние Дэнни, или жизненная сила, или дух… как бы вы это ни называли… само по себе — что бы это было тогда?

Эта мысль заставила ее похолодеть.

«Я бы хотел, чтобы папе стало лучше», — сказал Дэнни, и слезы снова потекли.

«Я тоже», сказала она и крепко обняла Дэнни. «И, дорогая, именно поэтому ты должна помочь мне поместить твоего папу куда-нибудь. Туда, где отель не сможет заставить его причинить нам вред, и где он не сможет причинить себе вред. Тогда… если придет твой друг Дик или смотритель парка , мы можем забрать его. И я думаю, что с ним снова все будет в порядке. Все мы можем быть в порядке. Я думаю, что у нас еще есть шанс, если мы будем сильными и храбрыми, как ты, когда ты прыгнул на него обратно. Ты понимаешь? Она умоляюще смотрела на него и думала, как это странно; она никогда не видела его, когда он был так похож на Джека.

— Да, — сказал он и кивнул. «Я думаю… если мы сможем уйти отсюда… все будет так, как было. Куда мы могли бы его поместить?»

«Кладовая. Там еда, а снаружи хороший крепкий засов. Тепло.

И мы можем съесть продукты из холодильника и морозилки. Пока не придет помощь, нам всем троим хватит. "

«Сделаем ли мы это сейчас?»

«Да, прямо сейчас. Прежде чем он проснется».

Дэнни поднял ворота, а она сложила руки Джека на груди и на мгновение прислушалась к его дыханию. Это было медленно, но регулярно. По его запаху она подумала, что он, должно быть, много выпил... а он отвык. Она подумала, что это может быть не только спиртное, но и трещина на голове от бутылки, из-за которой он вырубился.