Стивен Кинг
Стивен Кинг

Кладбище домашних животных / Pet cemetery B2

1
" Christ , did n't anyone tell you I was coming ? " Rachel cried .

— Господи, разве тебе никто не сказал, что я приду? Рэйчел заплакала.
2
" When they called up here from downstairs , 104 was on an active taxiway . If I 'd called her back , she would have gotten caught in the parade going out to Runway 30 , and that pilot would have had my bee-hind on a platter . Not to mention the hundred or so passengers on board . I 'm very sorry . If you 'd been even four minutes sooner -- "

«Когда они звонили сюда снизу, 104-й был на действующей рулежной дорожке. Если бы я перезвонил ей, она бы застряла в параде, направляющемся к взлетно-посадочной полосе 30, и у этого пилота была бы моя пчела на блюдечке. Не говоря уже о сотне или около того пассажиров на борту. Мне очень жаль. Если бы вы пришли хотя бы на четыре минуты раньше…
3
She walked away , not listening to the rest . She was halfway back to the security checkpoint when waves of faintness rode over her . She stumbled into another gate area and sat down until the darkness had passed . Then she slipped her shoes back on , picking a squashed Lark cigarette butt off the tattered sole of one stocking first . My feet are dirty and I do n't give a fuck , she thought disconsolately .

Она ушла, не слушая остальных. Она была уже на полпути к контрольно-пропускному пункту, когда на нее накатила волна обморока. Она наткнулась на другие ворота и села, пока не рассеялась тьма. Затем она снова надела туфли, сняв сначала раздавленный окурок «Жаворонка» с изодранной подошвы одного из чулок. Мои ноги грязные, и мне похуй, безутешно подумала она.
4
She walked back toward the terminal .

Она вернулась к терминалу.
5
The security guard eyed her sympathetically . " Missed it ? "

Охранник сочувственно посмотрел на нее. "Пропустил его?"
6
" I missed it , all right , " Rachel said .

"Я пропустила это, хорошо", сказала Рэйчел.
7
" Where were you headed ? "

— Куда вы направлялись?
8
" Portland . Then Bangor .

"Портленд. Потом Бангор.
9
"

"
10
" Well , why do n't you rent a car ? If you really have to be there , that is ? Ordinarily I 'd advise a hotel close to the airport , but if I ever saw a lady who looked like she really had to be there , you are that lady . "

«Ну, почему бы тебе не взять машину напрокат? Если вы действительно должны быть там, то есть? Обычно я бы посоветовал гостиницу рядом с аэропортом, но если я когда-нибудь увижу женщину, которая выглядит так, будто ей действительно нужно быть там, ты та самая леди».
11
" I 'm that lady , all right , " Rachel said . She thought about it . " Yes , I suppose I could do that , could n't I ? If any of the agencies has a car . "

— Я и есть та леди, — сказала Рэйчел. Она подумала об этом. "Да, я полагаю, я мог бы сделать это, не так ли? Если у любого из агентств есть машина».
12
The security guard laughed . " Oh , they 'll have cars . Only time they do n't have cars at Logan is when the airport 's fogged in . Which is a lot of the time . "

Охранник рассмеялся. «О, у них будут машины. Единственный раз, когда в Логане нет машин, это когда в аэропорту туман. А это очень много времени».
13
Rachel barely heard her . In her mind she was already trying to calculate it .

Рейчел почти не слышала ее. В уме она уже пыталась это вычислить.
14
She could n't get to Portland in time to catch her Bangor flight even if she bulleted up the turnpike at a suicidal pace . So figure driving straight through . How long ? That depended on how far . Two hundred and fifty miles , that was the figure which came to mind . Something Jud had said maybe . It was going to be at least a quarter past twelve before she got going , probably closer to 12:30 A.M. . It was all turnpike . She thought that her chances of going the whole distance at sixty-five without getting hauled down for speeding were reasonably good . She ran the figures quickly in her head , dividing sixty-five into two hundred and fifty . Not quite four hours . Well ... say four even . She would have to stop once and go to the bathroom . And although sleep seemed impossibly distant now , she knew her own resources well enough to believe she would also have to stop for a great big black coffee

Она не смогла бы добраться до Портленда вовремя, чтобы успеть на рейс Бангора, даже если бы она мчалась по магистрали с самоубийственной скоростью. Так что проезжайте прямо. Сколько? Это зависело от того, как далеко. Двести пятьдесят миль, вот какая цифра пришла на ум. Возможно, что-то, что Джад сказал. До того, как она тронется, должно было быть по крайней мере четверть двенадцатого, вероятно, ближе к 00:30. Все это было на магистрали. Она думала, что ее шансы проехать всю дистанцию ​​в шестьдесят пять лет, не будучи задержанной за превышение скорости, достаточно высоки. Она быстро прокрутила в уме цифры, разделив шестьдесят пять на двести пятьдесят. Не то чтобы четыре часа. Ну... скажем, даже четыре. Ей придется остановиться один раз и пойти в ванную. И хотя сон казался теперь невероятно далеким, она достаточно хорошо знала свои собственные ресурсы, чтобы поверить, что ей также придется остановиться, чтобы выпить большой черный кофе.
15
Still , she could be back in Ludlow before first light .

Тем не менее, она могла вернуться в Ладлоу до рассвета.
16
Mulling all this over , she started for the stairs -- the car rental desks were one level down from the concourses .

Обдумав все это, она направилась к лестнице — стойки по аренде автомобилей находились на один уровень ниже вестибюлей.
17
" Good luck , honey , " the security guard called . " Take care . "

«Удачи, дорогая», — крикнул охранник. "Заботиться."
18
" Thanks , " Rachel said . She felt that she deserved some good luck .

— Спасибо, — сказала Рэйчел. Она чувствовала, что заслуживает удачи.
19
The smell hit him first , and Louis recoiled , gagging . He hung on the edge of the grave , breathing hard , and just when he thought he had his gorge under control , his entire big , tasteless meal came up in a spurt . He threw up on the far side of the grave and then put his head against the ground , panting . At last the nausea passed . Teeth clamped together , he took the flashlight out of his armpit and shone it down into the open coffin .

Сначала его поразил запах, и Луи отпрянул, задыхаясь. Он повис на краю могилы, тяжело дыша, и как только он подумал, что справился со своим обжорством, вся его большая безвкусная еда вылилась рывком. Его вырвало на дальней стороне могилы, а затем он опустил голову на землю, тяжело дыша. Наконец тошнота прошла. Стиснув зубы, он вынул фонарик из-под мышки и посветил им в открытый гроб.
20
A deep horror that was very nearly awe stole over him -- it was the sort of feeling usually reserved for the worst nightmares , the ones you can barely remember upon awakening .

Глубокий ужас, который был почти что благоговением, овладел им — это было то чувство, которое обычно приберегают для самых страшных ночных кошмаров, тех, которые вы едва можете вспомнить после пробуждения.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому