She could n't get to Portland in time to catch her Bangor flight even if she bulleted up the turnpike at a suicidal pace . So figure driving straight through . How long ? That depended on how far . Two hundred and fifty miles , that was the figure which came to mind . Something Jud had said maybe . It was going to be at least a quarter past twelve before she got going , probably closer to 12:30 A.M. . It was all turnpike . She thought that her chances of going the whole distance at sixty-five without getting hauled down for speeding were reasonably good . She ran the figures quickly in her head , dividing sixty-five into two hundred and fifty . Not quite four hours . Well ... say four even . She would have to stop once and go to the bathroom . And although sleep seemed impossibly distant now , she knew her own resources well enough to believe she would also have to stop for a great big black coffee
Она не смогла бы добраться до Портленда вовремя, чтобы успеть на рейс Бангора, даже если бы она мчалась по магистрали с самоубийственной скоростью. Так что проезжайте прямо. Сколько? Это зависело от того, как далеко. Двести пятьдесят миль, вот какая цифра пришла на ум. Возможно, что-то, что Джад сказал. До того, как она тронется, должно было быть по крайней мере четверть двенадцатого, вероятно, ближе к 00:30. Все это было на магистрали. Она думала, что ее шансы проехать всю дистанцию в шестьдесят пять лет, не будучи задержанной за превышение скорости, достаточно высоки. Она быстро прокрутила в уме цифры, разделив шестьдесят пять на двести пятьдесят. Не то чтобы четыре часа. Ну... скажем, даже четыре. Ей придется остановиться один раз и пойти в ванную. И хотя сон казался теперь невероятно далеким, она достаточно хорошо знала свои собственные ресурсы, чтобы поверить, что ей также придется остановиться, чтобы выпить большой черный кофе.