Стивен Кинг

Кладбище домашних животных / Pet cemetery B2

1
Timmy Baterman , now . First , did he believe the story ? And second , did it make a difference ?

Тимми Батерман, сейчас. Во-первых, поверил ли он этой истории? А во-вторых, что изменилось?
2
In spite of its convenience , he believed most of it .

Несмотря на удобство, он верил большей части этого.
3
It was undeniable that if a place like the Micmac burying ground existed ( as it did ) and if people knew of it ( as a few of the older Ludlowites did ) , then sooner or later someone would try the experiment . Human nature as Louis understood it made it more difficult to believe that it had stopped at a few pets and valuable breed animals .

Нельзя было отрицать, что если такое место, как могильник Микмака, существовало (а оно существовало) и если люди знали о нем (как знали некоторые лудловцы постарше), то рано или поздно кто-нибудь решился бы на эксперимент. Человеческая природа, как ее понимал Луис, мешала ему поверить, что она остановилась на нескольких домашних животных и животных ценных пород.
4
All right , then -- did he also believe that Timmy Baterman had been transformed into some sort of all-knowing daemon ?

Хорошо, тогда он тоже верил, что Тимми Батерман превратился в какого-то всезнающего демона?
5
That was a more difficult question , and he was wary of it because he did n't want to believe it , and he had seen the results of that sort of mind-set before .

Это был более сложный вопрос, и он опасался его, потому что не хотел в это верить, и он уже видел результаты такого мышления раньше.
6
No , he did not want to believe Timmy Baterman had been a daemon , but he would not -- absolutely could not -- allow himself to let what he wanted cloud his judgment .

Нет, он не хотел верить, что Тимми Батерман был демоном, но он не мог — абсолютно не мог — позволить себе позволить тому, что он хочет, омрачить его суждение.
7
Louis thought about Hanratty , the bull . Hanratty , Jud said , had turned mean . So , in his way , had Timmy Baterman . Hanratty had later been " put down " by the same man who had somehow dragged the bull 's body up to the Micmac burying ground on a sledge . Timmy Baterman had been " put down " by his father .

Луис подумал о Хэнрэтти, быке. Хэнрэтти, сказал Джад, стал злым. Так, по-своему, Тимми Батерман. Позже Ханратти был «усыплен» тем же человеком, который каким-то образом притащил тело быка на санях к могильнику Микмак. Тимми Батерман был «подавлен» своим отцом.
8
But because Hanratty had gone bad , did that mean that all animals went bad ? No . Hanratty the bull did not prove the general case ; Hanratty was in fact an exception to the general case . Look back at the other animals -- Jud 's dog Spot , the old woman 's parakeet , Church himself .

Но если Хэнрэтти испортился, значит ли это, что все животные испортились? Нет. Бык Ханратти не доказал общего случая; На самом деле Ханратти был исключением из общего случая. Оглянитесь на других животных — на собаку Джуда Спот, на попугая старухи, на самого Черча.
9
They had all come back changed , and the change had been noticeable in all cases , but in the case of Spot , at least , the change had n't been so great that Jud had forborne to recommend the process of ... of ...

Все они вернулись изменившимися, и перемена была заметна во всех случаях, но в случае со Спотом, по крайней мере, перемена не была настолько велика, чтобы Джад воздержался рекомендовать процесс... .
10
( resurrection )

(воскрешение)
11
Yes , of resurrection to a friend years later . Of course , farther down the line he had tried to justify and hem and haw , and had spouted a lot of ominous , confused bullshit that could not even rightly be called philosophy .

Да, о воскрешении друга спустя годы. Конечно, дальше по линии он пытался оправдаться, подрезать и отшлепать и изрыгнул много зловещей, путаной чепухи, которую даже нельзя было правильно назвать философией.
12
How could he refuse to take the chance available to him -- this one , unbelievable chance -- on the basis of the Timmy Baterman story ? One swallow did not a summer make .

Как он мог отказаться от предоставленного ему шанса — этого невероятного шанса — на основании истории Тимми Батермана? Одна ласточка не делает лето.
13
You 're slanting all the evidence in favor of the conclusion you want to produce , his mind protested . At least tell yourself the goddamned truth about the change in Church . Even if you want to disqualify the animals -- the mice and the birds -- what about the way he is ? Muddled ... that 's the best word of all , that sums it up . The day we were out with the kite . You remember how Gage was that day ? How vibrant and alive he was , reacting to everything ? Would n't it be better to remember him that way ? Do you want to resurrect a zombie from a grade-B horror picture ? Or even something so prosaic as a retarded little boy ? A boy who eats with his fingers and stares blankly at images on the TV screen and who will never learn to write his own name ? What did Jud say about his dog ? " It was like washing a piece of meat .

«Ты искажаешь все доказательства в пользу вывода, который хочешь сделать», — протестовал его разум. По крайней мере, скажи себе чертову правду о переменах в Церкви. Даже если вы хотите дисквалифицировать животных — мышей и птиц — как насчет того, какой он? Запутался... это лучшее слово из всех, что подводит итог. День, когда мы были с воздушным змеем. Вы помните, каким был Гейдж в тот день? Насколько живым и живым он был, реагируя на все? Не лучше ли запомнить его таким? Вы хотите воскресить зомби из фильма ужасов класса B? Или даже что-то настолько прозаическое, как умственно отсталый маленький мальчик? Мальчик, который ест пальцами и тупо смотрит на изображения на экране телевизора и который никогда не научится писать свое имя? Что Джад сказал о своей собаке? «Это было похоже на мытье куска мяса.
14
" Is that what you want ? A piece of breathing meat ? And even if you 're able to be satisfied with that , how do you explain the return of your son from the dead to your wife ? To your daughter ? To Steve Masterton ? To the world ? What happens the first time Missy Dandridge pulls into the driveway and sees Gage riding his trike in the yard ? Ca n't you hear her screams , Louis ? Ca n't you see her harrowing her face with her fingernails ? What do you say to the reporters ? What do you say when a film crew from " Real People " turns up on your doorstep , wanting to shoot film of your resurrected son ?

" Это то, что вы хотите? Кусок дышащего мяса? И даже если ты можешь удовлетвориться этим, как ты объяснишь возвращение твоего сына из мертвых твоей жене? Вашей дочери? Стиву Мастертону? К миру? Что происходит, когда Мисси Дендридж в первый раз въезжает на подъездную дорожку и видит во дворе Гейджа, едущего на своем трехколесном велосипеде? Разве ты не слышишь ее криков, Луис? Разве ты не видишь, как она терзает лицо ногтями? Что вы скажете журналистам? Что вы скажете, когда на вашем пороге появится съемочная группа из «Реальных людей», желающая снять вашего воскресшего сына?
15
Did any of this really matter , or was it only the voice of cowardice ? Did he believe these things could not be dealt with ? That Rachel would greet her dead son with anything but tears of joy ?

Имело ли все это значение, или это был всего лишь голос трусости? Верил ли он, что с этими вещами нельзя справиться? Что Рэйчел встретит своего умершего сына чем угодно, кроме слез радости?
16
Yes , he supposed there was a real possibility that Gage might return ... well ... diminished . But would that change the quality of his love ? Parents loved children who were born blind , children born as Siamese twins , children who were born with their guts abysmally rearranged . Parents pled for judicial mercy or executive clemency on behalf of children who had grown up to commit rape and murder and the torture of the innocent .

Да, он полагал, что существует реальная возможность того, что Гейдж может вернуться... ну... уменьшилась. Но изменит ли это качество его любви? Родители любили детей, рожденных слепыми, детей, рожденных как сиамские близнецы, детей, родившихся с ужасно перестроенным кишечником. Родители умоляли о судебном помиловании или помиловании исполнительной власти от имени детей, которые выросли, чтобы совершить изнасилование, убийство и пытки невиновных.
17
Did he believe it would be impossible for him to love Gage even if Gage had to go on wearing diapers until he was eight ? If he did not master the first-grade primer until he was twelve ? If he never mastered it at all ? Could he simply dismiss his son as a. . .

Верил ли он, что не сможет полюбить Гейджа, даже если Гейджу придется носить подгузники до восьми лет? Если он не освоил букварь для первого класса до двенадцати лет? Если он так и не освоил его? Мог ли он просто уволить своего сына как... .
18
a sort of divine abortion , when there was another recourse ?

своего рода божественный аборт, когда был другой выход?
19
But , Louis , my God , you do n't live in a vacuum ! People will say --

Но, Луис, Боже мой, ты не живешь в вакууме! Люди скажут —
20
He cut that thought off with rude , angry force . Of all the things not to consider now , public notice was probably the greatest of them .

Он прервал эту мысль с грубой, злой силой. Из всех вещей, о которых сейчас не стоит думать, общественное внимание, вероятно, было самым важным из них.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому