Стивен Кинг

Он посмотрел на Джона Коффи, затем протянул руку — точно так же, как я сделал в тот день, когда Гарри и Перси провожали Джона на площадь. "Спасибо. Большое спасибо."

Джон посмотрел на руку. Брут не слишком аккуратно толкнул его локтем в бок. Джон вздрогнул, затем взял руку и пожал ее. Вверх, вниз, обратно в центр, отпустить. — Добро пожаловать, — сказал он хриплым голосом. Мне показалось, что Мелли хлопнула в ладоши и велела Джону спустить штаны. «Добро пожаловать», — сказал он человеку, который в обычном порядке взял бы ручку этой рукой, а затем подписал бы ею приказ о казни Джона Коффи.

Гарри постучал по циферблату часов, на этот раз более настойчиво.

"Грубый?" Я сказал. "Готовый?"

— Здравствуй, Брут, — сказала Мелинда веселым голосом, словно впервые заметив его. "Рад тебя видеть. Господа, хотите чаю? Не так ли, Хэл? Я мог бы сделать это». Она снова встала. «Я болел, но сейчас чувствую себя хорошо. Лучше, чем у меня было за последние годы».

«Спасибо, миссис Мурс, но нам пора идти», — сказал Брутал. «Джону уже пора спать». Он улыбнулся, показывая, что это была шутка, но взгляд, который он бросил на Джона, был таким же встревоженным, как и я.

— Ну… если ты уверен…

"Да, мэм. Давай, Джон Коффи

Он дернул Джона за руку, чтобы заставить его двигаться, и Джон пошел.

"Одну минуту!" Мелинда высвободилась из руки Хэла и легко, как девочка, побежала туда, где стоял Джон. Она обняла его и еще раз обняла. Затем она потянулась к затылку и вытащила из корсажа тонкую цепочку. В конце был серебряный медальон. Она протянула его Джону, который непонимающе посмотрел на него.

— Это Сент-Кристофер, — сказала она. «Я хочу, чтобы вы взяли его, мистер Коффи, и носили его. Он будет держать вас в безопасности. Пожалуйста, носите его. Для меня."

Джон взволнованно посмотрел на меня, а я посмотрел на Хэла, который сначала развел руками, а потом кивнул.

— Возьми, Джон, — сказал я. «Это подарок».

Джон взял его, надел цепочку на шею быка и бросил медальон святого Христофора за воротник рубашки. Теперь он полностью перестал кашлять, но мне показалось, что он выглядел еще более седым и больным, чем когда-либо.

— Спасибо, мэм, — сказал он.

— Нет, — ответила она. "Спасибо. Спасибо, Джон Коффи».

Я подъехал на такси, а Гарри возвращался, и был чертовски рад быть там. Обогреватель был сломан, но мы, по крайней мере, были не на свежем воздухе. Мы проехали около десяти миль, когда Гарри заметил небольшую развилку и свернул на нее.

"Что это?" Я попросил. — Это подшипник? На мой взгляд, проблема могла быть в этом или в чем-то еще; каждый компонент двигателя и трансмиссии Farmall звучал на грани катастрофического отказа или полного отказа от призрака.

— Нет, — сказал Гарри извиняющимся тоном. "Я должен отлить, вот и все. Мои задние зубы плавают».

Оказалось, что мы все, кроме Джона. Когда Брутал спросил, не хочет ли он уйти и помочь нам полить кусты, он просто покачал головой, не поднимая глаз. Он прислонился к задней части кабины и набросил на плечи одно из армейских одеял, как серапе. Я не мог прочесть его цвет лица, но слышал его дыхание — сухое и хриплое, как ветер, дующий сквозь солому. Мне это не понравилось.