Стефани Майер
Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1 unread messages
I couldn ’ t remember the last time I ’ d talked so much . More often than not , I felt self - conscious , certain I must be boring him . But the absolute absorption of his face , and his never - ending stream of questions , compelled me to continue . Mostly his questions were easy , only a very few triggering my easy blushes . But when I did flush , it brought on a whole new round of questions .

Я не мог вспомнить, когда в последний раз говорил так много. Чаще всего я чувствовал себя неловко, уверенный, что, должно быть, утомляю его. Но абсолютная поглощенность его лица и нескончаемый поток вопросов заставили меня продолжить. В основном его вопросы были простыми, лишь некоторые из них вызывали у меня легкий румянец. Но когда я это сделал, это вызвало совершенно новый раунд вопросов.
2 unread messages
Such as the time he asked my favorite gemstone , and I blurted out topaz before thinking . He ’ d been flinging questions at me with such speed that I felt like I was taking one of those psychiatric tests where you answer with the first word that comes to mind . I was sure he would have continued down whatever mental list he was following , except for the blush . My face reddened because , until very recently , my favorite gemstone was garnet . It was impossible , while staring back into his topaz eyes , not to remember the reason for the switch . And , naturally , he wouldn ’ t rest until I ’ d admitted why I was embarrassed .

Например, когда он спросил мой любимый драгоценный камень, и я, не подумав, выпалила топаз. Он забрасывал меня вопросами с такой скоростью, что мне казалось, будто я сдаю один из тех психиатрических тестов, когда отвечаешь первым словом, которое приходит на ум. Я был уверен, что он продолжил бы свой мысленный список, если бы не румянец. Мое лицо покраснело, потому что до недавнего времени моим любимым драгоценным камнем был гранат. Было невозможно, глядя в его топазовые глаза, не вспомнить причину переключения. И, естественно, он не успокоился, пока я не признался, почему мне неловко.
3 unread messages
" Tell me , " he finally commanded after persuasion failed - failed only because I kept my eyes safely away from his face .

«Скажи мне», — скомандовал он наконец после того, как уговоры не увенчались успехом — не удалось только потому, что я держал взгляд подальше от его лица.
4 unread messages
" It ’ s the color of your eyes today , " I sighed , surrendering , staring down at my hands as I fiddled with a piece of my hair . " I suppose if you asked me in two weeks I ’ d say onyx .

«Это цвет твоих сегодня глаз», — вздохнула я, сдаваясь и глядя на свои руки, играя с прядью своих волос. «Полагаю, если бы вы спросили меня через две недели, я бы сказал: оникс.
5 unread messages
" I ’ d given more information than necessary in my unwilling honesty , and I worried it would provoke the strange anger that flared whenever I slipped and revealed too clearly how obsessed I was .

«Из-за моей невольной честности я дал больше информации, чем необходимо, и боялся, что это спровоцирует странный гнев, который вспыхивает всякий раз, когда я оступаюсь, и слишком ясно показывает, насколько я одержим.
6 unread messages
But his pause was very short .

Но его пауза была очень короткой.
7 unread messages
" What kinds of flowers do you prefer ? " he fired off .

«Какие цветы ты предпочитаешь?» он выстрелил.
8 unread messages
I sighed in relief , and continued with the psychoanalysis .

Я вздохнул с облегчением и продолжил психоанализ.
9 unread messages
Biology was a complication again . Edward had continued with his quizzing up until Mr . Banner entered the room , dragging the audiovisual frame again . As the teacher approached the light switch , I noticed Edward slide his chair slightly farther away from mine . It didn ’ t help . As soon as the room was dark , there was the same electric spark , the same restless craving to stretch my hand across the short space and touch his cold skin , as yesterday .

Биология снова оказалась сложной. Эдвард продолжал задавать вопросы до тех пор, пока в комнату не вошел мистер Баннер, снова перетаскивая аудиовизуальную рамку. Когда учитель подошел к выключателю, я заметил, что Эдвард отодвинул свой стул немного дальше от моего. Это не помогло. Как только в комнате потемнело, возникла та же электрическая искра, та же беспокойная тяга протянуть руку через короткое пространство и коснуться его холодной кожи, как и вчера.
10 unread messages
I leaned forward on the table , resting my chin on my folded arms , my hidden fingers gripping the table ’ s edge as I fought to ignore the irrational longing that unsettled me . I didn ’ t look at him , afraid that if he was looking at me , it would only make self - control that much harder . I sincerely tried to watch the movie , but at the end of the hour I had no idea what I ’ d just seen . I sighed in relief again when Mr .

Я наклонилась вперед на столе, положив подбородок на скрещенные руки, спрятав пальцы, схватившись за край стола, и изо всех сил старалась игнорировать иррациональную тоску, которая меня тревожила. Я не смотрел на него, боясь, что, если он посмотрит на меня, это только усложнит самоконтроль. Я искренне пытался посмотреть фильм, но к концу часа понятия не имел, что только что увидел. Я снова вздохнул с облегчением, когда г-н.
11 unread messages
Banner turned the lights on , finally glancing at Edward ; he was looking at me , his eyes ambivalent .

Баннер включил свет и, наконец, взглянул на Эдварда; он смотрел на меня двойственными глазами.
12 unread messages
He rose in silence and then stood still , waiting for me . We walked toward the gym in silence , like yesterday . And , also like yesterday , he touched my face wordlessly - this time with the back of his cool hand , stroking once from my temple to my jaw - before he turned and walked away .

Он молча поднялся, а затем остановился, ожидая меня. Мы шли в спортзал молча, как и вчера. И, как и вчера, он безмолвно коснулся моего лица – на этот раз тыльной стороной своей прохладной руки, поглаживая один раз от моего виска до челюсти – прежде чем повернуться и уйти.
13 unread messages
Gym passed quickly as I watched Mike ’ s one - man badminton show . He didn ’ t speak to me today , either in response to my vacant expression or because he was still angry about our squabble yesterday . Somewhere , in a corner of my mind , I felt bad about that . But I couldn ’ t concentrate on him .

Тренажерный зал прошел быстро, пока я смотрел индивидуальное шоу Майка по бадминтону. Сегодня он со мной не разговаривал, то ли в ответ на мое пустое выражение лица, то ли потому, что все еще был зол на нашу вчерашнюю ссору. Где-то в глубине души мне стало плохо из-за этого. Но я не мог сосредоточиться на нем.
14 unread messages
I hurried to change afterward , ill at ease , knowing the faster I moved , the sooner I would be with Edward . The pressure made me more clumsy than usual , but eventually I made it out the door , feeling the same release when I saw him standing there , a wide smile automatically spreading across my face . He smiled in reaction before launching into more cross - examination .

После этого я поспешила переодеться, чувствуя себя неловко, зная, что чем быстрее я буду двигаться, тем скорее я буду с Эдвардом. Давление сделало меня более неуклюжим, чем обычно, но в конце концов я выбрался за дверь, почувствовав такое же облегчение, когда увидел его стоящим там, и широкая улыбка автоматически растеклась по моему лицу. Он улыбнулся в ответ, прежде чем приступить к новому перекрестному допросу.
15 unread messages
His questions were different now , though , not as easily answered . He wanted to know what I missed about home , insisting on descriptions of anything he wasn ’ t familiar with . We sat in front of Charlie ’ s house for hours , as the sky darkened and rain plummeted around us in a sudden deluge .

Однако теперь его вопросы были другими, и на них было не так легко ответить. Он хотел знать, чего мне не хватает в доме, настаивая на описании всего, с чем он не был знаком. Мы просидели перед домом Чарли несколько часов, пока небо темнело и дождь лил вокруг нас внезапным ливнем.
16 unread messages
I tried to describe impossible things like the scent of creosote - bitter , slightly resinous , but still pleasant - the high , keening sound of the cicadas in July , the feathery barrenness of the trees , the very size of the sky , extending white - blue from horizon to horizon , barely interrupted by the low mountains covered with purple volcanic rock .

Я пытался описать невозможные вещи, такие как запах креозота - горький, слегка смолистый, но все же приятный - высокий, пронзительный звук цикад в июле, перистая бесплодность деревьев, сама величина неба, простирающегося бело-голубого цвета. от горизонта до горизонта, едва прерываясь невысокими горами, покрытыми пурпурной вулканической породой.
17 unread messages
The hardest thing to explain was why it was so beautiful to me - to justify a beauty that didn ’ t depend on the sparse , spiny vegetation that often looked half dead , a beauty that had more to do with the exposed shape of the land , with the shallow bowls of valleys between the craggy hills , and the way they held on to the sun . I found myself using my hands as I tried to describe it to him .

Сложнее всего было объяснить, почему для меня это было так красиво – оправдать красоту, которая не зависела от редкой, колючей растительности, которая часто выглядела полумертвой, красоту, которая больше имела отношение к обнаженной форме земли. с неглубокими чашами долин между скалистыми холмами и тем, как они держались за солнце. Я поймал себя на том, что использую руки, пытаясь описать это ему.
18 unread messages
His quiet , probing questions kept me talking freely , forgetting , in the dim light of the storm , to be embarrassed for monopolizing the conversation . Finally , when I had finished detailing my cluttered room at home , he paused instead of responding with another question .

Его тихие, зондирующие вопросы заставляли меня говорить свободно, забывая в тусклом свете грозы о том, что мне неловко монополизировать разговор. Наконец, когда я закончил подробно описывать свою захламленную комнату дома, он сделал паузу, вместо того чтобы ответить еще одним вопросом.
19 unread messages
" Are you finished ? " I asked in relief .

— Ты закончил? — спросил я с облегчением.
20 unread messages
" Not even close - but your father will be home soon . "

«Даже не близко, но твой отец скоро будет дома».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому