Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1
" I ’ d wager you did . "

— Держу пари, что ты это сделал.
2
" So what did you do last night ? " I asked .

— Так что ты делал вчера вечером? Я спросил.
3
He chuckled . " Not a chance . It ’ s my day to ask questions . "

Он усмехнулся. «Нет шансов. Сегодня мой день, чтобы задавать вопросы».
4
" Oh , that ’ s right . What do you want to know ? " My forehead creased . I couldn ’ t imagine anything about me that could be in any way interesting to him .

«О, верно. Что ты хочешь знать?» Мой лоб сморщился. Я не мог себе представить ничего такого, что могло бы быть ему интересно.
5
" What ’ s your favorite color ? " he asked , his face grave .

"Какой ваш любимый цвет?" — спросил он с серьезным лицом.
6
I rolled my eyes . " It changes from day to day . "

Я закатил глаза. «Оно меняется изо дня в день».
7
" What ’ s your favorite color today ? " He was still solemn .

«Какой твой любимый цвет сегодня?» Он по-прежнему был серьезен.
8
" Probably brown . " I tended to dress according to my mood .

«Наверное, коричневый». Я привык одеваться по настроению.
9
He snorted , dropping his serious expression . " Brown ? " he asked skeptically .

Он фыркнул, потеряв серьезное выражение лица. "Коричневый?" — скептически спросил он.
10
" Sure . Brown is warm . I miss brown . Everything that ’ s supposed to be brown - tree trunks , rocks , dirt - is all covered up with squashy green stuff here , " I complained .

«Конечно. Коричневый — теплый. Я скучаю по коричневому. Все, что должно быть коричневым — стволы деревьев, камни, грязь — здесь все покрыто мягкой зеленой массой», — пожаловался я.
11
He seemed fascinated by my little rant . He considered for a moment , staring into my eyes .

Похоже, он был очарован моей маленькой напыщенной речью. Он на мгновение задумался, глядя мне в глаза.
12
" You ’ re right , " he decided , serious again . " Brown is warm . " He reached over , swiftly , but somehow still hesitantly , to sweep my hair back behind

«Ты права», — решил он, снова посерьезнев. «Коричневый — теплый». Он быстро, но все еще нерешительно протянул руку, чтобы зачесать мои волосы назад.
13
my shoulder .

Мое плечо.
14
We were at the school by now . He turned back to me as he pulled into a parking space .

Мы уже были в школе. Он повернулся ко мне, заезжая на парковочное место.
15
" What music is in your CD player right now ? " he asked , his face as somber as if he ’ d asked for a murder confession .

«Какая музыка сейчас в вашем проигрывателе компакт-дисков?» — спросил он, его лицо было таким мрачным, как будто он просил признания в убийстве.
16
I realized I ’ d never removed the CD Phil had given me . When I said the name of the band , he smiled crookedly , a peculiar expression in his eyes . He flipped open a compartment under his car ’ s CD player , pulled out one of thirty or so CDs that were jammed into the small space , and handed it to me ,

Я понял, что никогда не брал компакт-диск, который дал мне Фил. Когда я произнес название группы, он криво улыбнулся, в его глазах появилось странное выражение. Он открыл отделение под проигрывателем компакт-дисков в своей машине, вытащил один из примерно тридцати компакт-дисков, застрявших в небольшом пространстве, и протянул его мне.
17
" Debussy to this ? " He raised an eyebrow .

«Дебюсси к этому?» Он поднял бровь.
18
It was the same CD . I examined the familiar cover art , keeping my eyes down .

Это был тот же самый компакт-диск. Я рассмотрел знакомую обложку, опустив глаза.
19
It continued like that for the rest of the day . While he walked me to English , when he met me after Spanish , all through the lunch hour , he questioned me relentlessly about every insignificant detail of my existence .

Так продолжалось до конца дня. Пока он вел меня на английский язык, когда он встречал меня после испанского, на протяжении всего обеденного перерыва он неустанно расспрашивал меня о каждой незначительной детали моего существования.
20
Movies I ’ d liked and hated , the few places I ’ d been and the many places I wanted to go , and books - endlessly books .

Фильмы, которые мне нравились и которые я ненавидел, те немногие места, где я был, и множество мест, которые мне хотелось посетить, и книги – бесконечное количество книг.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому