" Charlie ! " I suddenly recalled his existence , and sighed . I looked out at the rain - darkened sky , but it gave nothing away . " How late is it ? " I wondered out loud as I glanced at the clock . I was surprised by the time - Charlie would be driving home now .
"Чарли!" Я вдруг вспомнил о его существовании и вздохнул. Я посмотрел на потемневшее от дождя небо, но оно ничего не дало. «Сколько уже поздно?» — удивился я вслух, взглянув на часы. Меня удивило время: Чарли сейчас ехал домой.
" It ’ s twilight , " Edward murmured , looking at the western horizon , obscured as it was with clouds . His voice was thoughtful , as if his mind were somewhere far away . I stared at him as he gazed unseeingly out the windshield .
— Сумерки, — пробормотал Эдвард, глядя на западный горизонт, затянутый облаками. Его голос был задумчивым, как будто его мысли были где-то далеко. Я смотрел на него, пока он невидящим взглядом смотрел в лобовое стекло.
" It ’ s the safest time of day for us , " he said , answering the unspoken question in my eyes . " The easiest time . But also the saddest , in a way . . . the end of another day , the return of the night . Darkness is so predictable , don ’ t you think ? " He smiled wistfully .
«Для нас это самое безопасное время суток», — сказал он, отвечая на невысказанный вопрос в моих глазах. «Самое легкое время. Но и в каком-то смысле самое печальное… конец еще одного дня, возвращение ночи. Тьма так предсказуема, тебе не кажется?» Он мечтательно улыбнулся.