Стендаль

Жюльен вошел в магазины, указанные по адресам, не сказав ни слова. Он заметил, что его приняли с уважением и что сапожник, записывая свое имя в гроссбух, поставил господина де Сореля.

Когда он был на кладбище Пер-ла-Шез, один весьма услужливый господин, к тому же либеральный по своим взглядам, предложил ему показать Жюльену могилу маршала Нея, которую прозорливая государственная хитрость лишила чести эпитафия, но когда он ушел от этого либерала, который со слезами на глазах чуть не заключил его в объятия, Жюльен был без часов. Обогащенный этим опытом, через два дня он предстал перед аббатом Пираром, который долго смотрел на него.

«Может быть, ты станешь щеголем», — строго сказал ему аббат. Жюльен выглядел совсем молодым человеком в полном трауре; на самом деле он выглядел очень хорошо, но добрый аббат сам был слишком провинциален, чтобы видеть, что Жюльен все еще держит свои плечи в той особенной манере, которая в провинции означает и элегантность, и важность. Когда маркиз увидел Жюльена, его мнение о его милости настолько радикально отличалось от мнения доброго аббата, что он сказал:

— Вы не возражаете против того, чтобы г-н ле Сорель взял несколько уроков танцев?

Аббат был ошеломлен.

«Нет», — ответил он наконец. «Жюльен не священник».

Маркиз поднялся по потайной лестнице, по две, и поселил нашего героя на красивом чердаке, выходящем окнами на большой сад отеля. Он спросил его, сколько рубашек он купил в магазине льняных тканей.

«Два», — ответил Жюльен, напуганный тем, что столь великий сеньор снисходит до таких подробностей.

- Очень хорошо, - ответил маркиз совершенно серьезно и с некоторой краткой властностью, которая дала Жюльену пищу для размышлений. «Очень хорошо, возьми еще двадцать две рубашки. Вот ваша зарплата за первый квартал.

"

Спускаясь с чердака, маркиз позвал старика. «Арсен, — сказал он ему, — ты будешь служить г-ну Сорелю». Через несколько минут Жюльен оказался один в великолепной библиотеке. Это был восхитительный момент. Чтобы его эмоции не были обнаружены, он пошел и спрятался в маленьком темном уголке. Отсюда он с восторгом рассматривал блестящие корешки книг. «Я смогу прочитать все это», — сказал он себе. «Как мне здесь не нравится? Господин де Реналь счел бы себя навсегда опозоренным, если бы сделал сотую часть того, что только что сделал для меня маркиз де ла Моль.

«Но позвольте мне взглянуть на копии, которые мне нужно сделать». Закончив эту работу, Жюльен рискнул подойти к книгам. Он чуть не сошел с ума от радости, открыв издание Вольтера. Он побежал и открыл дверь библиотеки, чтобы не удивляться. Затем он позволил себе роскошь открыть каждый из восьмидесяти томов. Они были великолепно переплетены и представляли собой шедевр лучшего переплетчика Лондона. Это было даже больше, чем требовалось, чтобы довести восхищение Жюльена до максимума.

Через час вошел маркиз и с удивлением заметил, что Жюльен написал «села» с двумя «ll» целлами. «Неужели все, что аббат рассказал мне о своих знаниях, просто сказка?» Маркиз был очень обескуражен и мягко сказал ему:

— Вы не уверены в своем правописании?

— Это правда, — сказал Жюльен, нисколько не задумываясь о той несправедливости, которую он причинил себе. Он был поражен добротой маркиза, который силой контраста напомнил ему высокомерие г-на де Реналя.

«Этот суд над маленьким аббатом Франкомтуа — пустая трата времени, — подумал маркиз, — но мне так нужен был надежный человек».

«Вы пишете села с одной буквой «л», — сказал ему маркиз, — и когда вы закончите писать копии, посмотрите в словаре слова, в написании которых вы не уверены».

Маркиз послал за ним в шесть часов. Он смотрел на ботинки Жюльена с явной болью. «Прости за ошибку, которую я совершил. Я не говорил тебе, что ты должен одеваться каждый день в половине пятого».

Жюльен посмотрел на него, но не понял.

— Я хочу сказать, наденьте чулки. Арсен вам напомнит. Сегодня я принесу вам извинения.