When he was in the Cemetery of Père La Chaise a very obliging gentleman , and what is more , one who was Liberal in his views , suggested that he should show Julien the tomb of Marshal Ney which a sagacious statecraft had deprived of the honour of an epitaph , but when he left this Liberal , who with tears in his eyes almost clasped him in his arms , Julien was without his watch . Enriched by this experience two days afterwards he presented himself to the abbé Pirard , who looked at him for a long time .
Когда он был на кладбище Пер-ла-Шез, один весьма услужливый господин, к тому же либеральный по своим взглядам, предложил ему показать Жюльену могилу маршала Нея, которую прозорливая государственная хитрость лишила чести эпитафия, но когда он ушел от этого либерала, который со слезами на глазах чуть не заключил его в объятия, Жюльен был без часов. Обогащенный этим опытом, через два дня он предстал перед аббатом Пираром, который долго смотрел на него.