" Perhaps you are going to become a fop , " said the abbé to him severely . Julien looked like a very young man in full mourning ; as a matter of fact , he looked very well , but the good abbé was too provincial himself to see that Julien still carried his shoulders in that particular way which signifies in the provinces both elegance and importance . When the marquis saw Julien his opinion of his graces differed so radically from that of the good abbé as he said ,
«Может быть, ты станешь щеголем», — строго сказал ему аббат. Жюльен выглядел совсем молодым человеком в полном трауре; на самом деле он выглядел очень хорошо, но добрый аббат сам был слишком провинциален, чтобы видеть, что Жюльен все еще держит свои плечи в той особенной манере, которая в провинции означает и элегантность, и важность. Когда маркиз увидел Жюльена, его мнение о его милости настолько радикально отличалось от мнения доброго аббата, что он сказал: