As he went down from the attic the marquis called an old man . " Arsène , " he said to him , " you will serve M . Sorel . " A few minutes afterwards Julien found himself alone in a magnificent library . It was a delicious moment . To prevent his emotion being discovered he went and hid in a little dark corner . From there he contemplated with rapture the brilliant backs of the books . " I shall be able to read all these , " he said to himself . " How can I fail to like it here ? M . de Rênal would have thought himself dishonoured for ever by doing one - hundredth part of what the Marquis de la Mole has just done for me .
Спускаясь с чердака, маркиз позвал старика. «Арсен, — сказал он ему, — ты будешь служить г-ну Сорелю». Через несколько минут Жюльен оказался один в великолепной библиотеке. Это был восхитительный момент. Чтобы его эмоции не были обнаружены, он пошел и спрятался в маленьком темном уголке. Отсюда он с восторгом рассматривал блестящие корешки книг. «Я смогу прочитать все это», — сказал он себе. «Как мне здесь не нравится? Господин де Реналь счел бы себя навсегда опозоренным, если бы сделал сотую часть того, что только что сделал для меня маркиз де ла Моль.