Стендаль

— Но что у тебя там? — сказал Жюльен, указывая на карманы ее фартука.

Госпожа де Реналь забыла, что после обеда они были набиты хлебом.

Жюльен заключил ее в свои объятия с самой живой страстью. Никогда еще она не казалась ему такой красивой. «Я не мог встретить более характерной женщины даже в Париже», — смущенно сказал он себе. В ней соединялась вся неуклюжесть женщины, мало привыкшей обращать такого рода внимания, со всем искренним мужеством человека, который боится только опасностей совсем другой области и совсем другого рода ужасов.

Пока Жюльен с обильным аппетитом наслаждался ужином, а возлюбленная утешала его простотой трапезы, дверь комнаты вдруг сильно затряслась. Это был г-н де Реналь.

— Почему ты заперся? - кричал он ей.

Жюльен едва успел проскользнуть под диван.

В любой обычный день г-жа де Реналь была бы расстроена этим вопросом, заданным с настоящей супружеской резкостью; но она поняла, что г-ну де Реналю достаточно было лишь немного наклониться, чтобы заметить Жюльена, потому что г-н де Реналь бросился в кресло напротив дивана, на котором минуту назад сидел Жюльен.

Ее головная боль служила оправданием всему.

В то время как ее муж, со своей стороны, подробно рассказывал о бильярдной игре, которую он выиграл в Казино, "да, конечно, пул в девятнадцать франков", добавил он. Она заметила шляпу Жюльена на стуле в трех шагах от них. Ее самообладание возросло в два раза, она стала раздеваться и, быстро пройдя одну минуту позади мужа, бросила на стул ее платье вместе со шляпой.

Наконец г-н де Реналь ушел. Она умоляла Жюльена начать заново рассказ о своей жизни в семинарии. «Я не слушал вас вчера все время, пока вы говорили, я думал только о том, чтобы уговорить себя отослать вас».

Она была олицетворением нескромности. Они разговаривали очень громко, и около двух часов ночи их прервал сильный стук в дверь. Это снова был г-н де Реналь.

«Открывайте быстрее, в доме воры!» он сказал. «Сегодня утром Сен-Жан нашел лестницу».

«Это конец всему», — воскликнула г-жа де Реналь, бросаясь в объятия Жюльена. «Он убьет нас обоих, он не верит, что есть воры. Я умру у тебя на руках и буду счастливее своей смерти, чем когда-либо в жизни». Она не сделала попытки ответить мужу, который уже начал выходить из себя, но принялась страстно целовать Жюльена.

«Спасите мать Станислава», — сказал он ей с властным видом. «Спрыгну во двор через окно уборной и убегу в сад: собаки меня узнали. Сложите мою одежду в сверток и выбросьте ее в сад, как только сможете. А пока пусть он сломает дверь

Но прежде всего никакой исповеди, я запрещаю вам признаваться, лучше пусть он заподозрит, чем будет уверен. "

«Ты убьешь себя, когда прыгнешь!» был ее единственным ответом и единственной тревогой.

Она подошла с ним к окну туалета; Затем ей потребовалось достаточно времени, чтобы спрятать его одежду. Наконец она открыла дверь кипевшему от ярости мужу. Он заглянул в комнату и в туалет, не сказав ни слова, и исчез. Ему бросили одежду Жюльена; он схватил их и быстро побежал в конец сада, в сторону Ду.

Пока он бежал, он услышал свист пули мимо себя и в то же время услышал выстрел из пистолета.

«Это не г-н де Реналь, — подумал он, — он слишком плохо стреляет». Собаки молча бежали рядом, второй выстрел, видимо, сломал лапу одной собаке, потому что она начала жалобно скулить. Жюльен перепрыгнул стену террасы, сделал под прикрытием пятьдесят шагов и полетел в другом направлении. Он слышал зовущие голоса и отчетливо видел своего врага, слугу, стреляющего из ружья; фермер тоже начал стрелять с другой стороны огорода. Жюльен уже достиг берега Ду, где оделся.

Часом позже он был в лье от Верьера по женевской дороге. «Если бы у них были подозрения, — подумал Жюльен, — они будут искать меня на парижской дороге».