On any ordinary day Madame de Rênal would have been upset by this question which was put with true conjugal harshness ; but she realised that M . de Rênal had only to bend down a little to notice Julien , for M . de Rênal had flung himself into the chair opposite the sofa which Julien had been sitting in one moment before .
В любой обычный день г-жа де Реналь была бы расстроена этим вопросом, заданным с настоящей супружеской резкостью; но она поняла, что г-ну де Реналю достаточно было лишь немного наклониться, чтобы заметить Жюльена, потому что г-н де Реналь бросился в кресло напротив дивана, на котором минуту назад сидел Жюльен.
