Стендаль

С невыразимой радостью он почувствовал, что ставня больше не сдерживается, и поддался его усилию.

Я должен постепенно открыть его и позволить ей узнать мой голос. Он открыл ставню настолько, чтобы просунуть в нее голову, и повторил тихим голосом: «Это друг».

Он навострил уши и уверил себя, что ничто не нарушает глубокой тишины комнаты, но в этом не могло быть никакого сомнения: на каминной полке не было света, даже полупогасшего. Это был очень плохой знак.

«Остерегайтесь выстрела», — подумал он немного, а затем осмелился постучать пальцем в окно. Нет ответа. Он постучал сильнее. Я должен так или иначе закончить это, даже если мне придется разбить окно. Когда он сильно стучал, ему казалось, что он мог мельком увидеть сквозь тьму что-то вроде белой тени, пересекавшей комнату. Наконец-то в этом не осталось сомнений. Он увидел тень, которая, казалось, продвигалась очень медленно. Внезапно он увидел щеку, прислоненную к стеклу, к которому был приклеен его глаз.

Он вздрогнул и немного отошел, но ночь была так темна, что он даже на таком расстоянии не мог различить, была ли это г-жа де Реналь. Он испугался, что она сначала вскрикнула от тревоги. Он слышал, как собаки рычат и рычат у подножия лестницы. «Это я», — повторил он довольно громко. "Друг."

Нет ответа. Белый призрак исчез.

«Соизволите открыть мне. Я должен поговорить с вами. Я слишком несчастен». И он постучал так сильно, что разбил стекло.

Последовал резкий звук. Крепление створки окна поддалось.

Он толкнул окно и легко прыгнул в комнату.

Белый призрак улетел от него. Он взял его за руки. Это была женщина. Все его представления о мужестве исчезли. «Если это она, что она скажет?» Каковы были его чувства, когда легкий крик дал ему понять, что это г-жа де Реналь?

Он заключил ее в свои объятия. Она дрожала и едва имела силы оттолкнуть его.

«Несчастный человек. Что ты делаешь?» Ее мучительный голос едва мог произнести слова.

Жюльену показалось, что в голосе ее звучало самое искреннее негодование.

«Я пришел к тебе после жестокой разлуки, длившейся более четырнадцати месяцев».

«Уходите, оставьте меня сейчас же. О, господин Шелан, почему вы помешали мне написать ему? Тогда я мог бы предвидеть этот ужас». Она оттолкнула его с поистине необыкновенной силой. «Небеса соизволили просветить меня», — повторила она надломленным голосом. «Уходи! Беги!»

«После четырнадцати месяцев несчастий я, конечно, не оставлю тебя, не сказав ни слова. Я хочу знать все, что ты сделал. Да, я любил тебя достаточно, чтобы заслужить это доверие. Я хочу знать все». Этот властный тон, помимо ее воли, овладел сердцем г-жи де Реналь. Жюльен, страстно обнимавший ее и сопротивлявшийся ее попыткам освободиться, перестал сжимать ее в своих объятиях. Это немного успокоило госпожу де Реналь.

«Я уберу лестницу, — сказал он, — чтобы она не скомпрометировала нас на случай, если какой-нибудь слуга разбудится от шума, и пойду дальше».

«Ой, оставь меня, оставь меня!» — воскликнула она с удивительным гневом. «Какое мне дело до мужчин! Это Бог видит ту ужасную сцену, которую вы сейчас устраиваете.

Вы подло злоупотребляете чувствами, которые у меня были к вам, но которых больше нет. Вы слышите, месье Жюльен?

Он убрал лестницу очень медленно, чтобы не шуметь.