Стендаль

Воображение барменши подарило ей массу лжи, и она быстро добавила.

«Несомненно, он посмотрел на тебя, но это было в тот момент, когда он спрашивал меня, кто ты. Он человек, который хамит со всеми. Он не хотел тебя оскорбить».

Взгляд Жюльена проследил за мнимым зятем. Он видел, как тот купил билет в бильярд, в который они играли за дальним из двух бильярдных столов. Жюльен услышал его громкий голос, кричавший угрожающим тоном: «Моя очередь играть».

Он резко прошел мимо мадам Аманды и сделал шаг к бильярдному столу. Аманда схватила его за руку.

«Сначала приди и заплати мне», — сказала она ему.

«Правильно», — подумал Жюльен. «Она боится, что я уйду, не заплатив». Аманда была так же взволнована, как и он, и очень покраснела. Она вручила ему сдачу так медленно, как только могла, повторяя при этом тихим голосом:

«Немедленно покиньте кафе, а то я перестану вас любить, а ведь я вас очень люблю».

Жюльен вышел, но медленно. «Разве я не обязан, — повторял он про себя, — в свою очередь пойти и поглазеть на этого грубого человека?» Эта неуверенность удерживала его на бульваре перед кафе целый час; он продолжал смотреть, выходит ли его человек. Он не вышел, и Жюльен ушел.

Он пробыл в Безансоне всего несколько часов, а уже преодолел угрызения совести. Старый майор-хирург раньше давал ему уроки фехтования, несмотря на подагру. Вот и вся наука, которую Жюльен мог использовать на службе своего гнева.

Но это замешательство было бы ничем, если бы он только умел выразить свою ярость иначе, как не ударом, ибо, если бы дело дошло до кулачной схватки, его огромный соперник избил бы его, а затем удалился бы.

«Между семинарией и тюрьмой нет большой разницы, — сказал себе Жюльен, — для такого бедняка, как я, без покровителей и без денег. Я должен оставить свою гражданскую одежду в какой-нибудь гостинице, куда я смогу положить свой черный костюм. Если мне когда-нибудь удастся выбраться из семинарии на несколько часов, я смогу снова увидеть мадемуазель Аманду в моей мирской одежде. Все эти рассуждения были очень хороши. Хотя Жюльен прошел мимо всех гостиниц, он не осмелился войти ни в одну из них.

Наконец, когда он снова проходил мимо отеля des Ambassadeurs, его встревоженные глаза встретились с взглядом крупной женщины, еще довольно молодой, румяной, с веселым и счастливым видом. Он подошел к ней и рассказал свою историю.

«Конечно, мой прелестный маленький аббат, — сказала ему хозяйка «Послов», — я сохраню для тебя твою светскую одежду и даже буду регулярно ее чистить. В такую ​​погоду нехорошо оставлять костюм. ткани, не прикасаясь к ней». Она взяла ключ, сама провела его в комнату и посоветовала записать, что он уходит.

- Боже мой, как вы так хорошо выглядите, господин аббат Сорель, - сказала ему крупная женщина, когда он спустился на кухню.

Я пойду и принесу вам хороший обед, и она добавила тихим голосом: «Это будет стоить всего двадцать су вместо пятидесяти, которые платят все остальные, потому что нужно действительно позаботиться о своем маленьком кошельке».

— У меня есть десять луидоров, — ответил Жюльен с некоторой гордостью.

«О, Боже мой», — с тревогой ответила добрая хозяйка. «Не говори так громко, в Безансоне довольно много плохих персонажей. Они все это у тебя украдут в мгновение ока, и главное, никогда не заходите в кафе, там полно плохих персонажей». ."

— Действительно, — сказал Жюльен, которому эти слова дали пищу для размышлений.

- Никуда больше не ходи, кроме как ко мне. Я сварю тебе кофе. Помни, что здесь ты всегда найдешь и друга, и хороший ужин за двадцать су. Так что теперь ты понял, надеюсь. Иди и садись. за столом я сам буду обслуживать тебя».

«Я не смогу есть», — сказал ей Жюльен. «Я слишком расстроена. Я собираюсь поступить в семинарию, так как оставляю тебя». Добрая женщина не позволила ему уйти, пока не наполнила его карманы провизией. Наконец Жюльен направился к этому ужасному месту. Хозяйка стояла на пороге и указывала ему дорогу.