" No , I am not , towards you , " exclaimed Julien , falling on his knees . But he felt extremely ashamed of this manifestation , and very quickly got up again .
— Нет, я не по отношению к вам, — воскликнул Жюльен, падая на колени. Но ему стало чрезвычайно стыдно за это явление, и он очень скоро снова встал.
The marquis was really transported . When he saw this movement , he began again to load him with abominable insults , which were worthy of the driver of a fiacre . The novelty of these oaths perhaps acted as a distraction .
Маркиз действительно был в восторге. Увидев это движение, он снова начал обрушивать на него гнусные оскорбления, достойные водителя фиакра. Новизна этих клятв, возможно, отвлекла внимание.
" What ! is my daughter to go by the name of madame Sorel ? What ! is my daughter not to be a duchess ? " Each time that these two ideas presented themselves in all their clearness M . de la Mole was a prey to torture , and lost all power over the movements of his mind .
— Что! моя дочь будет называться мадам Сорель? Что! моя дочь не станет герцогиней? Каждый раз, когда эти две идеи представлялись во всей своей ясности, г-н де ла Моль подвергался пыткам и терял всякую власть над движениями своего ума.
In his lucid intervals , when he was beginning to get accustomed to his unhappiness , the marquis addressed to Julien reproaches which were reasonable enough . " You should have fled , sir , " he said to him . " Your duty was to flee . You are the lowest of men . "
В периоды просветления, когда он уже начал привыкать к своему несчастью, маркиз адресовал Жюльену упреки, вполне обоснованные. «Вам следовало бежать, сэр», — сказал он ему. «Твой долг состоял в том, чтобы бежать. Ты самый низкий из людей».
" I have found my life unbearable for a long time ; I am putting an end to it . I request monsieur the marquis to accept my apologies ( together with the expression of my infinite gratitude ) for any embarrassment that may be occasioned by my death in his hôtel . "
«Я уже давно нахожу свою жизнь невыносимой; я кладу ей конец. Прошу господина маркиза принять мои извинения (вместе с выражением моей бесконечной благодарности) за любое затруднение, которое может быть вызвано моей смертью в его отель».
" Kindly run your eye over this paper , M . the marquis , " said Julien . " Kill me , or have me killed by your valet . It is one o ’ clock in the morning . I will go and walk in the garden in the direction of the wall at the bottom . "
- Будьте любезны просмотреть эту бумагу, господин маркиз, - сказал Жюльен. «Убейте меня, или пусть меня убьет ваш камердинер. Сейчас час ночи. Я пойду и прогуляюсь по саду в направлении стены внизу».
This idea , which had not previously presented itself with so much definiteness to his imagination , completely engrossed him during his walk after the first few minutes which he had spent thinking about his danger .
Эта мысль, не представлявшая прежде с такой определенностью его воображению, целиком захватила его во время прогулки после первых нескольких минут, которые он провел в размышлениях о своей опасности.
" I need advice as to how to behave towards this infuriated man . . . . He is devoid of reason ; he is capable of everything . Fouqué is too far away ; besides , he would not understand the emotions of a heart like the marquis ’ s . "
«Мне нужен совет, как вести себя с этим разъяренным человеком... Он лишен разума, он способен на все. Фуке слишком далеко; к тому же он не поймет волнений такого сердца, как сердце маркиза. "
" Count Altamira . . . am I certain of eternal silence ? My request for advice must not be a fresh step which will raise still further complications . Alas ! I have no one left but the gloomy abbé Pirard . His mind is crabbed by Jansenism . . . . A damned Jesuit would know the world , and would be more in my line . M . Pirard is capable of beating me at the very mention of my crime . "
«Граф Альтамира... уверен ли я в вечном молчании? Моя просьба о совете не должна быть новым шагом, который вызовет еще больше осложнений. Увы! У меня не осталось никого, кроме мрачного аббата Пирара. Его ум охвачен янсенизмом. ... Проклятый иезуит знал бы мир и был бы более в моем кругу. Г-н Пирар способен избить меня при одном упоминании о моем преступлении».
The genius of Tartuffe came to Julien ’ s help . " Well , I will go and confess to him . " This was his final resolution after having walked about in the garden for two good hours . He no longer thought about being surprised by a gun shot . He was feeling sleepy .
На помощь Жюльену пришел гений Тартюфа. — Что ж, я пойду и признаюсь ему. Это было его последнее решение после двух добрых часов прогулок по саду. Он больше не думал о том, что его застанет врасплох выстрел. Он чувствовал сонливость.
Very early the next day , Julien was several leagues away from Paris and knocked at the door of the severe Jansenist . He found to his great astonishment that he was not unduly surprised at his confidence .
На следующий день очень рано Жюльен был в нескольких милях от Парижа и постучался в дверь сурового янсениста. К своему величайшему удивлению, он обнаружил, что не был чрезмерно удивлен его уверенностью.
" I ought perhaps to reproach myself , " said the abbé , who seemed more anxious than irritated . " I thought I guessed that love . My affection for you , my unhappy boy , prevented me from warning the father . "
«Может быть, мне следует упрекнуть себя», — сказал аббат, который казался скорее встревоженным, чем раздраженным. «Я думал, что угадал эту любовь. Моя привязанность к тебе, мой несчастный мальчик, помешала мне предупредить отца».
