Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
" The truck don ’ t seem to be in running condition , " said Elma .

«Похоже, грузовик не в рабочем состоянии», — сказала Эльма.
2
" The sand ship . Get in ! "

«Песочный корабль. Садитесь!»
3
" And let you drive me in a sand ship ? Oh no . "

«И позволишь тебе отвезти меня на песчаном корабле? О нет».
4
" Get in ! I can do it ! "

«Залезай! Я могу это сделать!»
5
He shoved her in , jumped in behind her , and flapped the tiller , let the cobalt sail up to take the evening wind .

Он толкнул ее, прыгнул за ней и взмахнул румпелем, позволив кобальту подняться вверх, навстречу вечернему ветру.
6
The stars were bright and the blue Martian ships were skimming across the whispering sands . At first his own ship would not move , then he remembered the sand anchor and yanked it in .

Звезды были яркими, а голубые марсианские корабли скользили по шепчущим пескам. Сначала его собственный корабль не двигался с места, но потом он вспомнил о песчаном якоре и дернул его.
7
" There ! "

"Там!"
8
The wind hurled the sand ship keening over the dead sea bottom , over long - buried crystals , past upended pillars , past deserted docks of marble and brass , past dead white chess cities , past purple foothills , into distance . The figures of the Martian ships receded and then began to pace Sam ’ s ship .

Ветер швырнул вдаль песчаный корабль над дном мертвого моря, над давно зарытыми кристаллами, мимо перевернутых столбов, мимо пустынных доков из мрамора и латуни, мимо мертвых белых шахматных городов, мимо пурпурных предгорий. Фигуры марсианских кораблей отступили и затем начали расхаживать по кораблю Сэма.
9
" Guess I showed them , by God ! " cried Sam . " I ’ ll report to the Rocket Corporation . They ’ ll give me protection ! I ’ m pretty quick . "

«Думаю, я показал им, ей-богу!» - воскликнул Сэм. «Я доложу Ракетной корпорации. Они защитят меня! Я довольно быстр».
10
" They could have stopped you if they wanted , " Elma said tiredly . " They just didn ’ t bother . "

«Они могли бы остановить тебя, если бы захотели», устало сказала Эльма. «Они просто не беспокоились».
11
He laughed . " Come off it . Why should they let me get off ? No , they weren ’ t quick enough , is all . "

Он посмеялся. «Отстань. Почему они должны позволить мне выйти? Нет, они не были достаточно быстры, вот и все».
12
" Weren ’ t they ? " Elma nodded behind him .

«Не так ли?» Эльма кивнула ему за спину.
13
He did not turn . He felt a cold wind blowing . He was afraid to turn . He felt something in the seat behind him , something as frail as your breath on a cold morning something as blue as hickory - wood smoke at twilight , something like old white lace , something like a snowfall , something like the icy rime of winter on the brittle sedge .

Он не повернулся. Он почувствовал дуновение холодного ветра. Он боялся повернуться. Он почувствовал что-то на сиденье позади себя, что-то такое же хрупкое, как ваше дыхание холодным утром, что-то синее, как дым гикориового дерева в сумерках, что-то вроде старого белого кружева, что-то вроде снегопада, что-то вроде ледяного зимнего инея на ломкая осока.
14
There was a sound as of a thin plate of glass broken — laughter . Then silence . He turned .

Послышался звук, словно разбилась тонкая стеклянная пластина — смех. Потом тишина. Он повернулся.
15
The young woman sat at the tiller bench quietly . Her wrists were thin as icicles , her eyes as clear as the moons and as large , steady and white . The wind blew at her and , like an image on cold water , she rippled , silk standing out from her frail body in tatters of blue rain .

Молодая женщина тихо сидела за румпелем. Запястья у нее были тонкие, как сосульки, глаза ясные, как луны, большие, ровные и белые. Ветер дул на нее, и, как образ на холодной воде, она колыхалась, шелк выступал из ее хрупкого тела клочьями голубого дождя.
16
" Go back , " she said .

«Возвращайтесь», — сказала она.
17
" No . " Sam was quivering , the fine , delicate fear - quivering of a hornet suspended in the air , undecided between fear and hate . " Get off my ship ! "

"Нет." Сэм дрожал тонким, деликатным трепетом от страха, как у шершня, зависшего в воздухе, не определившегося между страхом и ненавистью. «Покиньте мой корабль!»
18
" This isn ’ t your ship , " said the vision . " It ’ s old as our world . It sailed the sand seas ten thousand years ago when the seas were whispered away and the docks were empty , and you came and took it , stole it . Now turn it around , go back to the crossroad place . We have need to talk with you . Something important has happened . "

«Это не ваш корабль», — сказало видение. «Он стар, как наш мир. Он плавал по песчаным морям десять тысяч лет назад, когда моря ушли прочь и доки были пусты, а ты пришел и взял его, украл. Теперь разверни его и вернись к перекрестку. Нам нужно с вами поговорить. Произошло что-то важное».
19
" Get off my ship ! " said Sam . He took a gun from his holster with a creak of leather . He pointed it carefully . " Jump off before I count three or — "

«Покиньте мой корабль!» - сказал Сэм. Со скрипом кожи он вынул из кобуры пистолет. Он осторожно указал на него. «Спрыгивай, прежде чем я досчитаю до трех или…»
20
" Don ’ t ! " cried the girl . " I won ’ t hurt you . Neither will the others . We came in peace ! "

"Не!" воскликнула девушка. «Я не причиню тебе вреда. Остальные тоже. Мы пришли с миром!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому