Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
" It ’ s like when I was a boy , " said Father Peregrine . " We heard about wars in China . But we never believed them . It was too far away . And there were too many people dying . It was impossible . Even when we saw the motion pictures we didn ’ t believe it . Well , that ’ s how it is now . Earth is China . It ’ s so far away it ’ s unbelievable . It ’ s not here . You can ’ t touch it . You can ’ t even see it . All you see is a green light . Two billion people living on that light ? Unbelievable ! War ? We don ’ t hear the explosions . "

«Это как в детстве», — сказал отец Перегрин. "Мы слышали о войнах в Китае. Но мы никогда не верили им. Это было слишком далеко. И слишком много людей умирало. Это было невозможно. Даже когда мы смотрели фильмы, мы не верили этому. Ну, вот как это сейчас. Земля - ​​это Китай. Она так далеко, что это невероятно. Ее нет здесь. Вы не можете прикоснуться к ней. Вы даже не можете ее увидеть. Все, что вы видите, это зеленый свет. Два миллиарда человек, живущих на этом свете? Невероятно! Война? Мы не слышим взрывов».
2
" We will , " said the proprietor . " I keep thinking about all those people that were going to come to Mars this week . What was it ? A hundred thousand or so coming up in the next month or so . What about them if the war starts ? "

«Мы сделаем это», — сказал владелец. «Я все время думаю обо всех тех людях, которые собирались прилететь на Марс на этой неделе. Что это было? Около ста тысяч или около того прибудет в следующем месяце или около того. Что с ними, если начнется война?»
3
" I imagine they ’ ll turn back . They ’ ll be needed on Earth . "

«Я думаю, они вернутся. Они понадобятся на Земле».
4
" Well , " said the proprietor , " I ’ d better get my luggage dusted off . I got a feeling there ’ ll be a rush sale here any time "

«Ну, — сказал хозяин, — мне лучше вытереть пыль со своего багажа. У меня такое ощущение, что здесь в любой момент будет распродажа».
5
" Do you think everyone now on Mars will go back to Earth if this is the Big War we ’ ve all been expecting for years ? "

«Как вы думаете, все, кто сейчас находится на Марсе, вернутся на Землю, если это будет Большая война, которую мы все ждали годами?»
6
" It ’ s a funny thing , Father , but yes , I think we ’ ll all go back . I know , we came up here to get away from things — politics , the atom bomb , war , pressure groups , prejudice , laws — I know . But it ’ s still home there . You wait and see . When the first bomb drops on America the people up here ’ ll start thinking . They haven ’ t been here long enough . A couple years is all . If they ’ d been here forty years , it ’ d be different , but they got relatives down there , and their home towns . Me , I can ’ t believe in Earth any more ; I can ’ t imagine it much . But I ’ m old . I don ’ t count . I might stay on here . "

«Это забавно, отец, но да, я думаю, мы все вернемся. Я знаю, мы пришли сюда, чтобы уйти от всего — политики, атомной бомбы, войны, групп давления, предрассудков, законов — я знаю "Но он все еще там. Подожди и увидишь. Когда на Америку упадет первая бомба, люди здесь начнут думать. Они пробыли здесь недостаточно долго. Пара лет - это все. Если бы они были здесь сорок лет, все было бы по-другому, но у них там есть родственники и их родные города. Что касается меня, я больше не могу верить в Землю, я не могу ее себе представить. Но я стар. Я не граф. Я мог бы остаться здесь.
7
" I doubt it . "

"Я сомневаюсь в этом."
8
" Yes , I guess you ’ re right . "

«Да, я думаю, ты прав».
9
They stood on the porch watching the stars . Finally Father Peregrine pulled some money from his pocket and handed it to the proprietor . " Come to think of it , you ’ d better give me a new valise . My old one ’ s in pretty bad condition … "

Они стояли на крыльце и смотрели на звезды. Наконец отец Сапсан вытащил из кармана немного денег и протянул их владельцу. «Если подумать, лучше дайте мне новый чемодан. Мой старый в очень плохом состоянии…»
10
Sam Parkhill motioned with the broom , sweeping away the blue Martian sand .

Сэм Паркхилл взмахнул метлой, сметая синий марсианский песок.
11
" Here we are , " he said . " Yes , sir , look at that ! " He pointed . " Look at that sign . SAM ’ S HOT DOGS ! Ain ’ t that beautiful , Elma ? "

«Вот и мы», сказал он. «Да, сэр, посмотрите на это!» Он указал. «Посмотри на эту вывеску. ХОТ-ДОГИ СЭМА! Разве это не красиво, Эльма?»
12
" Sure , Sam , " said his wife .

«Конечно, Сэм», — сказала его жена.
13
" Boy , what a change for me . If the boys from the Fourth Expedition could see me now . Am I glad to be in business myself while all the rest of them guys ’ re off soldiering around still . We ’ ll make thousands , Elma , thousands . "

«Боже, какая перемена для меня. Если бы мальчики из Четвертой экспедиции могли меня увидеть сейчас. Рад ли я сам заниматься бизнесом, пока все остальные ребята все еще воевали. Мы заработаем тысячи, Эльма. , тысячи».
14
His wife looked at him for a long time , not speaking . " Whatever happened to Captain Wilder ? " she asked finally . " That captain that killed that guy who thought he was going to kill off every other Earth Man , what was his name ? "

Жена долго смотрела на него, не говоря ни слова. — Что случилось с капитаном Уайлдером? — спросила она наконец. «Тот капитан, который убил того парня, который думал, что собирается убить всех остальных землян, как его звали?»
15
" Spender , that nut . He was too damn particular . Oh , Captain Wilder ? He ’ s off on a rocket to Jupiter , I hear . They kicked him upstairs . I think he was a little batty about Mars too . Touchy , you know . He ’ ll be back down from Jupiter and Pluto in about twenty years if he ’ s lucky . That ’ s what he gets for shooting off his mouth . And while he ’ s freezing to death , look at me , look at this place ! "

«Спендер, этот псих. Он был чертовски разборчив. О, капитан Уайлдер? Я слышал, он улетел на ракете к Юпитеру. Они выгнали его наверх. Я думаю, он тоже был немного сумасшедшим насчет Марса. если ему повезет, то лет через двадцать вернется с Юпитера и Плутона. Вот что он получает за то, что отстрелил себе рот. И пока он замерзает насмерть, посмотри на меня, посмотри на это место!»
16
This was a crossroads where two dead highways came and went in darkness . Here Sam Parkhill had flung up this riveted aluminum structure , garish with white light , trembling with jukebox melody .

Это был перекресток, где во тьме сходились и уходили два мертвых шоссе. Здесь Сэм Паркхилл подбросил эту клепаную алюминиевую конструкцию, сверкающую белым светом и дрожащую от мелодий музыкального автомата.
17
He stooped to fix a border of broken glass he had placed on the footpath . He had broken the glass from some old Martian buildings in the hills .

Он наклонился, чтобы починить бордюр из битого стекла, который поставил на пешеходную дорожку. Он разбил стекла в некоторых старых марсианских зданиях на холмах.
18
" Best hot dogs on two worlds ! First man on Mars with a hot - dog stand ! The best onions and chili and mustard ! You can ’ t say I ’ m not alert . Here ’ s the main highways , over there is the dead city and the mineral deposits . Those trucks from Earth Settlement 101 will have to pass here twenty - four hours a day ! Do I know my locations , or don ’ t I ? "

«Лучшие хот-доги в двух мирах! Первый человек на Марсе с ларьком с хот-догами! Лучший лук, чили и горчица! Нельзя сказать, что я не начеку. Вот главные магистрали, там мертвый город и месторождения полезных ископаемых. Этим грузовикам из Земного поселения 101 придется проезжать здесь двадцать четыре часа в сутки! Знаю ли я свое местоположение или нет?»
19
His wife looked at her fingernails .

Его жена посмотрела на свои ногти.
20
" You think those ten thousand new - type work rockets will come through to Mars ? " she said at last .

«Вы думаете, что эти десять тысяч рабочих ракет нового типа долетят до Марса?» сказала она наконец.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому