" It ’ s a funny thing , Father , but yes , I think we ’ ll all go back . I know , we came up here to get away from things — politics , the atom bomb , war , pressure groups , prejudice , laws — I know . But it ’ s still home there . You wait and see . When the first bomb drops on America the people up here ’ ll start thinking . They haven ’ t been here long enough . A couple years is all . If they ’ d been here forty years , it ’ d be different , but they got relatives down there , and their home towns . Me , I can ’ t believe in Earth any more ; I can ’ t imagine it much . But I ’ m old . I don ’ t count . I might stay on here . "
«Это забавно, отец, но да, я думаю, мы все вернемся. Я знаю, мы пришли сюда, чтобы уйти от всего — политики, атомной бомбы, войны, групп давления, предрассудков, законов — я знаю "Но он все еще там. Подожди и увидишь. Когда на Америку упадет первая бомба, люди здесь начнут думать. Они пробыли здесь недостаточно долго. Пара лет - это все. Если бы они были здесь сорок лет, все было бы по-другому, но у них там есть родственники и их родные города. Что касается меня, я больше не могу верить в Землю, я не могу ее себе представить. Но я стар. Я не граф. Я мог бы остаться здесь.