" You must promise me not to live to be too old , William . If it is at all convenient , die before you ’ re fifty . It may take a bit of doing . But I advise this simply because there is no telling when another Helen Loomis might be born . It would be dreadful , wouldn ’ t it , if you lived on to be very , very old and some afternoon in 1999 walked down Main Street and saw me standing there , aged twenty - one , and the whole thing out of balance again ? I don ’ t think we could go through any more afternoons like these we ’ ve had , no matter how pleasant , do you ? A thousand gallons of tea and five hundred biscuits is enough for one friendship . So you must have an attack of pneumonia some time in about twenty years . For I don ’ t know how long they let you linger on the other side . Perhaps they send you back immediately . But I shall do my best , William , really I shall . And everything put right and in balance , do you know what might happen ? "
«Ты должен пообещать мне, что не доживешь до старости, Уильям. Если это вообще удобно, умри до того, как тебе исполнится пятьдесят. Возможно, это потребует некоторых усилий. Но я советую это просто потому, что неизвестно, когда еще Лумис мог бы родиться. Было бы ужасно, не правда ли, если бы вы дожили до очень, очень старого возраста и однажды днём 1999 года шли по Мэйн-стрит и увидели меня, стоящую там, двадцати одного года, и всё это закончилось бы? снова обрести равновесие? Я не думаю, что мы могли бы пережить еще такие дни, как эти, какими бы приятными они ни были, не так ли? Тысячи галлонов чая и пятисот печенья достаточно для одной дружбы. Так что у вас должно быть приступ пневмонии где-то лет через двадцать. Потому что я не знаю, как долго они позволят тебе задерживаться на другой стороне. Возможно, они отправят тебя немедленно обратно. Но я сделаю все, что смогу, Уильям, правда, я сделаю. И все если поставить правильно и сбалансировать, знаешь, что может случиться?»