" No , but perhaps there will be another time . Time is so strange and life is twice as strange . The cogs miss , the wheels turn , and lives interlace too early or too late . I lived too long , that much is certain . And you were born either too early or too late . It was a terrible bit of timing . But perhaps I am being punished for being a silly girl . Anyway , the next spin around , wheels might function right again . Meantime you must find a nice girl and be married and be happy .
«Нет, но, возможно, будет другой раз. Время такое странное, а жизнь вдвойне страннее. Шестеренки сбиваются, колеса вращаются, и жизни переплетаются слишком рано или слишком поздно. Я прожил слишком долго, это точно. И ты родился либо слишком рано, либо слишком поздно. Это был ужасный момент. Но, возможно, меня наказывают за то, что я глупая девчонка. В любом случае, при следующем повороте колеса, возможно, снова заработают как надо. А пока ты должен найти хорошую девушку, жениться и быть счастливым.