Рэй Брэдбери

Вино из одуванчиков / Dandelion wine B1

1
Douglas squinted .

Дуглас прищурился.
2
Who could say where town or wideness began ? Who could say which owned what and what owned which ? There was always and forever that indefinable place where the two struggled and one of them won for a season to possess a certain avenue , a deli , a glen , a tree , a bush . The thin lapping of the great continental sea of grass and flower , starting far out in lonely farm country , moved inward with the thrust of seasons . Each night the wilderness , the meadows , the far country flowed down - creek through ravine and welled up in town with a smell of grass and water , and the town was disinhabited and dead and gone back to earth . And each morning a little more of the ravine edged up into town , threatening to swamp garages like leaking rowboats , devour ancient cars which had been left to the flaking mercies of rain and therefore rust .

Кто мог сказать, где начинается город или простор? Кто мог сказать, кому что принадлежит и что чем владеет? Всегда и навсегда существовало то неописуемое место, где двое боролись, и один из них на сезон выиграл, чтобы завладеть определенной аллеей, гастрономом, лощиной, деревом, кустом. Тонкий плеск огромного континентального моря трав и цветов, начинавшийся далеко в одинокой фермерской местности, двигался внутрь под влиянием времен года. Каждую ночь дикая местность, луга, далекая местность текли вниз по ручью через ущелья и хлынули в город с запахом травы и воды, и город становился необитаемым, мертвым и возвращался на землю. И каждое утро овраг все больше приближался к городу, угрожая затопить гаражи, как протекающие гребные лодки, поглотить старые автомобили, брошенные на милость дождя и, следовательно, ржавчины.
3
" Hey ! Hey ! " John Huff and Charlie Woodman ran through the mystery of ravine and town and time . " Hey ! "

«Эй! Эй!» Джон Хафф и Чарли Вудман раскрыли тайну ущелья, города и времени. "Привет!"
4
Douglas moved slowly down the path . The ravine was indeed the place where you came to look at the two things of life , the ways of man and the ways of the natural world . The town was , after all , only a large ship filled with constantly moving survivors , bailing out the grass , chipping away the rust . Now and again a lifeboat , a shanty , kin to the mother ship , lost out to the quiet storm of seasons , sank down in silent waves of termite and ant into swallowing ravine to feel the flicker of grasshoppers rattling like dry paper in hot weeds , become soundproofed with spider dust and finally , in avalanche of shingle and tar , collapse like kindling shrines into a bonfire , which thunderstorms ignited with blue lightning , while flash - photographing the triumph of the wilderness .

Дуглас медленно двинулся по тропинке. Ущелье действительно было местом, куда приходили посмотреть на две вещи жизни: пути человека и пути мира природы. В конце концов, город был всего лишь большим кораблем, наполненным постоянно движущимися выжившими, выгребающими траву и сдирающими ржавчину. Время от времени спасательная шлюпка, хибарка, родственница корабля-матки, затерянная в тихой буре времен года, погружалась в тихие волны термитов и муравьев в поглощающий овраг, чтобы почувствовать мерцание кузнечиков, грохочущих, как сухая бумага в горячих водорослях, стать звуконепроницаемыми из паучьей пыли и, наконец, в лавине гальки и смолы рухнуть, как возжигаемые святыни, в костер, который грозы зажигают синими молниями, фотографируя со вспышкой торжество дикой природы.
5
It was this then , the mystery of man seizing from the land and the land seizing back , year after year , that drew Douglas , knowing the towns never really won , they merely existed in calm peril , fully accoutered with lawn mower , bug spray and hedge shears , swimming steadily as long as civilization said to swim , but each house ready to sink in green tides , buried forever , when the last man ceased and his trowels and mowers shattered to cereal flakes of rust .

Именно тогда, тайна человека, захватывающего землю, и земли, отвоевываемой снова, год за годом, привлекла Дугласа, зная, что города никогда по-настоящему не побеждали, они просто существовали в спокойной опасности, полностью вооружившись газонокосилками, спреями от насекомых и противомоскитными спреями. ножницы для живой изгороди плывут ровно, пока цивилизация умеет плыть, но каждый дом готов утонуть в зеленых приливах, похороненных навсегда, когда последний человек умолкнет, а его мастерки и косилки разлетятся в хлопья ржавчины.
6
The town . The wideness . The houses . The ravine . Douglas blinked back and forth . But how to relate the two , make sense of the interchange when . . .

Город. Широта. Дома. Овраг. Дуглас моргнул взад и вперед. Но как связать эти два явления, понять смысл взаимообмена, когда...
7
His eyes moved down to the ground .

Его глаза опустились на землю.
8
The first rite of summer , the dandelion picking , the starting of the wine , was over . Now the second rite waited for him to make the motions , but he stood very still .

Первый обряд лета, сбор одуванчиков и начало производства вина, завершился. Теперь второй обряд ждал, пока он сделает движение, но он стоял совершенно неподвижно.
9
" Doug . . . come on . . . Doug . . . ! " The running boys faded .

«Даг... давай... Дуг...!» Бегущие мальчики исчезли.
10
" I ’ m alive , " said Douglas . " But what ’ s the use ? They ’ re more alive than me . How come ? How come ? " And standing alone , he knew the answer , staring down at his motionless feet . . .

«Я жив», сказал Дуглас. «Но какой в ​​этом смысл? Они живее меня. Почему? Почему?» И, стоя один, он знал ответ, глядя на свои неподвижные ноги...
11
Late that night , going home from the show with his mother and father and his brother Tom , Douglas saw the tennis shoes in the bright store window . He glanced quickly away , but his ankles were seized , his feet suspended , then rushed . The earth spun ; the shop awnings slammed their canvas wings overhead with the thrust of his body running .

Поздно вечером, возвращаясь домой с выступления вместе с матерью, отцом и братом Томом, Дуглас увидел теннисные туфли в ярко освещенной витрине магазина. Он быстро отвел взгляд, но его лодыжки схватили, ноги повисли, а затем он помчался. Земля вращалась; Маркизы магазинов хлопали своими парусиновыми крыльями над головой под толчком его бегущего тела.
12
His mother and father and brother walked quietly on both sides of him . Douglas walked backward , watching the tennis shoes in the midnight window left behind .

Его мать, отец и брат тихо шли по обе стороны от него. Дуглас пошел назад, глядя на оставленные позади теннисные туфли в полуночном окне.
13
" It was a nice movie , " said Mother .

«Это был хороший фильм», сказала Мать.
14
Douglas murmured , " It was . . . "

Дуглас пробормотал: «Это было…»
15
It was June and long past time for buying the special shoes that were quiet as a summer rain falling on the walks . June and the earth full of raw power and everything everywhere in motion . The grass was still pouring in from the country , surrounding the sidewalks , stranding the houses . Any moment the town would capsize , go down and leave not a stir in the clover and weeds . And here Douglas stood , trapped on the dead cement and the red - brick streets , hardly able to move .

Был июнь, и давно пора было покупать специальную обувь, тихую, как летний дождь, льющийся на дорожки. Июнь, и земля полна необузданной силы, и все повсюду в движении. Трава все еще стекала с поля, окружая тротуары, застилая дома. В любой момент город мог перевернуться, рухнуть, не оставив ни следа в клевере и сорняках. И вот Дуглас стоял, запертый на мертвом цементе и улицах из красного кирпича, почти не в силах двигаться.
16
" Dad ! " He blurted it out . " Back there in that window , those Cream - Sponge Para Litefoot Shoes . . . "

"Папа!" Он выпалил это. «Там, в том окне, эти туфли Cream-Sponge Para Litefoot…»
17
His father didn ’ t even turn . " Suppose you tell me why you need a new pair of sneakers . Can you do that ? "

Его отец даже не обернулся. «Предположим, вы скажете мне, зачем вам новая пара кроссовок. Сможете ли вы это сделать?»
18
" Well . . . "

"Хорошо..."
19
It was because they felt the way it feels every summer when you take off your shoes for the first time and run in the grass . They felt like it feels sticking your feet out of the hot covers in wintertime to let the cold wind from the open window blow on them suddenly and you let them stay out a long time until you pull them back in under the covers again to feel them , like packed snow .

Потому что они чувствовали то, что чувствуешь каждое лето, когда впервые снимаешь обувь и бежишь по траве. Им казалось, что зимой высовываешь ноги из горячих одеял, чтобы на них внезапно дул холодный ветер из открытого окна, и ты позволяешь им оставаться снаружи долгое время, пока ты снова не затащишь их обратно под одеяло, чтобы почувствовать их. , как слежавшийся снег.
20
The tennis shoes felt like it always feels the first time every year wading in the slow waters of the creek and seeing your feet below , half an inch further downstream , with refraction , than the real part of you above water .

Теннисные туфли ощущались так, как всегда в первый раз в году, когда вы плывете по медленным водам ручья и видите свои ноги внизу, на полдюйма ниже по течению, с преломлением, чем реальная часть вас над водой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому