It was June and long past time for buying the special shoes that were quiet as a summer rain falling on the walks . June and the earth full of raw power and everything everywhere in motion . The grass was still pouring in from the country , surrounding the sidewalks , stranding the houses . Any moment the town would capsize , go down and leave not a stir in the clover and weeds . And here Douglas stood , trapped on the dead cement and the red - brick streets , hardly able to move .
Был июнь, и давно пора было покупать специальную обувь, тихую, как летний дождь, льющийся на дорожки. Июнь, и земля полна необузданной силы, и все повсюду в движении. Трава все еще стекала с поля, окружая тротуары, застилая дома. В любой момент город мог перевернуться, рухнуть, не оставив ни следа в клевере и сорняках. И вот Дуглас стоял, запертый на мертвом цементе и улицах из красного кирпича, почти не в силах двигаться.