Miss Helen Loomis had finished the adventure and they were home again , very familiar to each other , on the best of terms , in the garden , the tea cold in the silver pourer , the biscuits dried in the latened sun . He sighed and stretched and sighed again .
Мисс Хелен Лумис закончила приключение, и они снова были дома, очень знакомые друг другу, в лучших отношениях, в саду, чай остыл в серебряном наливнике, печенье высохло под заходящим солнцем. Он вздохнул, потянулся и снова вздохнул.
He lay back in his chair and half closed his eyes and looked at her . He squinted his eyes so the merest filament of light came through . He tilted his head ever so little this way , then that .
Он откинулся на спинку стула, полузакрыл глаза и посмотрел на нее. Он прищурился, чтобы сквозь него пробилась малейшая нить света. Он слегка наклонил голову то в одну сторону, то в другую.
" If you do this just right , " he murmured , " you can adjust , make allowances . . . " To himself he was thinking , You can erase lines , adjust the time factor , turn back the years .
«Если вы сделаете это правильно, — пробормотал он, — вы сможете приспособиться, сделать скидку…» Про себя он думал: «Можно стереть линии, откорректировать временной фактор, повернуть годы вспять».
But then it was gone . He opened his eyes to catch it . That was a mistake . He should have stayed back , idling , erasing , his eyes gently half closed .
Но потом оно исчезло. Он открыл глаза, чтобы поймать это. Это была ошибка. Ему следовало бы остаться в стороне, бездельничать, стирать, осторожно полузакрыв глаза.
The next instant she was sitting very straight in her chair . Her hands were in her lap , rigid . Her eyes were fixed upon him and as he watched , feeling helpless , each of her eyes cupped and brimmed itself full .
В следующее мгновение она уже сидела в кресле очень прямо. Ее руки неподвижно лежали на коленях. Ее глаза были устремлены на него, и пока он смотрел, чувствуя себя беспомощным, каждый из ее глаз округлился и наполнился до краев.
She held herself rigid and did not touch her face or her eyes ; her hands remained , one atop the other , holding on . " You ’ d better go now . Yes , you may come tomorrow , but go now , please , and don ’ t say any more . "
Она держалась твердо и не прикасалась ни к лицу, ни к глазам; ее руки остались одна на другой, держась. «Тебе лучше уйти сейчас. Да, ты можешь прийти завтра, но иди сейчас, пожалуйста, и больше ничего не говори».
