And then he felt himself walking across the lawns among all the other statues now , and whether they , too , were coming to life he did not know . They did not seem to be moving at all . For that matter he himself was only moving from the knees down . The rest of him was cold stone , and very heavy .
А потом он почувствовал, что идет теперь по лужайкам среди всех остальных статуй, и оживают ли они тоже, он не знал. Казалось, они вообще не двигались. Впрочем, сам он только двигался с колен вниз. Остальная часть его тела была холодным камнем и очень тяжелой.
Statues are best , he thought . They ’ re the only things you can keep on your lawn . Don ’ t ever let them move . Once you do , you can ’ t do a thing with them .
«Статуи лучше всего», — подумал он. Это единственные вещи, которые вы можете оставить на своей лужайке. Никогда не позволяйте им двигаться. Как только вы это сделаете, вы ничего не сможете с ними поделать.
Suddenly his fist shot out like a piston from his side and it shook itself hard at the lawns and the street and the gathering dusk . His face was choked with blood , his eyes were blazing .
Внезапно его кулак вылетел из бока, как поршень, и сильно потряс лужайки, улицу и сгущающиеся сумерки. Лицо его было залито кровью, глаза сверкали.
" John ! " he cried . " You , John ! John , you ’ re my enemy , you hear ? You ’ re no friend of mine ! Don ’ t come back now , ever ! Get away , you ! Enemy , you hear ? That ’ s what you are ! It ’ s all off between us , you ’ re dirt , that ’ s all , dirt ! John , you hear me , John ! "
"Джон!" воскликнул он. «Ты, Джон! Джон, ты мой враг, слышишь? Ты мне не друг! Не возвращайся теперь, никогда! Уйди, ты! Враг, слышишь? Вот кто ты! между нами, ты грязь, вот и все, грязь! Джон, ты меня слышишь, Джон!
As if a wick had been turned a little lower in a great clear lamp beyond the town , the sky darkened still more . He stood on the porch , his mouth gasping and working . His fist still thrust straight out at that house across the street and down the way . He looked at the fist and it dissolved , the world dissolved beyond it .
Небо потемнело еще больше, словно фитиль в большом ясном светильнике за городом был повернут чуть ниже. Он стоял на крыльце, его рот тяжело дышал и работал. Его кулак все еще был нацелен прямо на дом через дорогу и дальше по дороге. Он посмотрел на кулак, и он растворился, мир растворился за ним.
Going upstairs , in the dark , where he could only feel his face but see nothing of himself , not even his fists , he told himself over and over , I ’ m mad , I ’ m angry , I hate him , I ’ m mad , I ’ m angry , I hate him !
Поднимаясь наверх, в темноте, где он мог только чувствовать свое лицо, но не видел ничего самого себя, даже своих кулаков, он повторял себе снова и снова: «Я злюсь, я злюсь, я ненавижу его, я злюсь». , я злюсь, я ненавижу его!
" Cause if worst comes to worst , and both of us are real old — say forty or forty - five some day — we can own a gold mine out West and sit there smoking corn silk and growing beards . "
«Потому что, если наихудшее дойдет до худшего, и мы оба очень старые — скажем, когда-нибудь сорок или сорок пять — мы можем владеть золотым рудником на Западе и сидеть там, курить кукурузные рыльца и отращивать бороды».
