Рэй Брэдбери

Вино из одуванчиков / Dandelion wine B1

1
John went back to looking at the sky , but he was not smiling now .

Джон снова посмотрел на небо, но теперь уже не улыбался.
2
" I got to go , " he whispered .

— Мне пора идти, — прошептал он.
3
" Not a muscle , it ’ s the game ! "

«Не мышцы, это игра!»
4
" I just got to get home now , " said John .

«Мне только пора домой», — сказал Джон.
5
Now the statue moved , took its hands down out of the air and turned its head to look at Douglas . They stood looking at each other . The other kids were putting their arms down , too .

Теперь статуя пошевелилась, опустила руки и повернула голову, чтобы посмотреть на Дугласа. Они стояли, глядя друг на друга. Остальные дети тоже опустили руки.
6
" We ’ ll play one more round , " said John , " except this time , I ’ m ‘ it . ’ Run ! "

«Мы сыграем еще один раунд, — сказал Джон, — но на этот раз это я. Беги!»
7
The boys ran .

Ребята побежали.
8
" Freeze ! "

«Замри!»
9
The boys froze , Douglas with them .

Мальчики замерли, Дуглас вместе с ними.
10
" Not a muscle ! " shouted John .

«Ни мускулатуры!» крикнул Джон.
11
" Not a hair ! "

«Ни волоска!»
12
He came and stood by Douglas .

Он подошел и встал рядом с Дугласом.
13
" Boy , this is the only way to do it , " he said .

«Боже, это единственный способ сделать это», - сказал он.
14
Douglas looked off at the twilight sky .

Дуглас посмотрел на сумеречное небо.
15
" Frozen statues , every single one of you , the next three minutes ! " said John .

«Замороженные статуи, каждый из вас, следующие три минуты!» - сказал Джон.
16
Douglas felt John walking around him even as he had walked around John a moment ago . He felt John sock him on the arm once , not too hard . " So long , " he said .

Дуглас чувствовал, как Джон ходит вокруг него, точно так же, как он ходил вокруг Джона минуту назад. Он почувствовал, как Джон ударил его по руке, не слишком сильно. «Пока», — сказал он.
17
Then there was a rushing sound and he knew without looking that there was nobody behind him now .

Затем послышался стремительный звук, и он, не глядя, понял, что позади него теперь никого нет.
18
Far away , a train whistle sounded .

Далеко послышался гудок поезда.
19
Douglas stood that way for a full minute , waiting for the sound of the running to fade , but it did not stop . He ’ s still running away , but he doesn ’ t sound any further off , thought Douglas . Why doesn ’ t he stop running ?

Дуглас простоял так целую минуту, ожидая, пока стихнет шум бега, но он не прекратился. «Он все еще убегает, но уже не кажется, — подумал Дуглас. Почему он не перестает бежать?
20
And then he realized it was only the sound of his heart in his body .

А потом он понял, что это был всего лишь звук его сердца в его теле.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому