Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

451 по фаренгейту / 451 Fahrenheit B1

1
" But I 've tried to remember ! "

"Но я пытался вспомнить!"
2
" Do n't try . It 'll come when we need it . All of us have photographic memories , but spend a lifetime learning how to block off the things that are really in there . Simmons here has worked on it for twenty years and now we 've got the method down to where we can recall anything that 's been read once . Would you like , some day , Montag , to read Plato 's Republic ? "

"Не пытайтесь. Он придет, когда он нам понадобится. У всех нас есть фотографическая память, но мы тратим всю жизнь на то, чтобы научиться блокировать то, что в ней действительно есть. Симмонс работал над этим двадцать лет, и теперь у нас есть метод, с помощью которого мы можем вспомнить все, что когда-то было прочитано. Не хочешь ли ты когда-нибудь, Монтэг, прочитать «Государство» Платона?»
3
" Of course ! "

"Конечно!"
4
" I am Plato 's Republic . Like to read Marcus Aurelius ? Mr. Simmons is Marcus . "

«Я платоновская республика. Любите читать Марка Аврелия? Мистер Симмонс — это Маркус».
5
" How do you do ? " said Mr. Simmons .

"Как дела?" — сказал мистер Симмонс.
6
" Hello , " said Montag .

— Привет, — сказал Монтэг.
7
" I want you to meet Jonathan Swift , the author of that evil political book , Gulliver 's Travels !

«Познакомьтесь с Джонатаном Свифтом, автором зловещей политической книги «Путешествия Гулливера»!
8
And this other fellow is Charles Darwin , and this one is Schopenhauer , and this one is Einstein , and this one here at my elbow is Mr. Albert Schweitzer , a very kind philosopher indeed . Here we all are , Montag . Aristophanes and Mahatma Gandhi and Gautama Buddha and Confucius and Thomas Love Peacock and Thomas Jefferson and Mr. Lincoln , if you please . We are also Matthew , Mark , Luke , and John . "

А этот другой парень — Чарльз Дарвин, а этот — Шопенгауэр, а этот — Эйнштейн, а вот этот, сидящий рядом со мной, — мистер Альберт Швейцер, действительно очень добрый философ. Мы все здесь, Монтэг. Аристофан и Махатма Ганди, и Гаутама Будда, и Конфуций, и Томас Лав Пикок, и Томас Джефферсон, и мистер Линкольн, если хотите. Мы также Матфей, ​​Марк, Лука и Иоанн».
9
Everyone laughed quietly .

Все тихо засмеялись.
10
" It ca n't be , " said Montag .

-- Не может быть, -- сказал Монтэг.
11
" It is , " replied Granger , smiling . " We 're book-burners , too . We read the books and burnt them , afraid they 'd be found . Micro-filming did n't pay off ; we were always travelling , we did n't want to bury the film and come back later . Always the chance of discovery . Better to keep it in the old heads , where no one can see it or suspect it . We are all bits and pieces of history and literature and international law , Byron , Tom Paine , Machiavelli , or Christ , it 's here . And the hour is late . And the war 's begun . And we are out here , and the city is there , all wrapped up in its own coat of a thousand colours . What do you think , Montag ? "

— Так и есть, — ответила Грейнджер, улыбаясь. «Мы тоже сжигаем книги. Мы читали книги и сжигали их, боясь, что их найдут. Микросъемка не окупилась; мы всегда были в разъездах, мы не хотели хоронить пленку и возвращаться позже. Всегда есть шанс обнаружить. Лучше держать это в старых головах, где никто этого не увидит и не заподозрит. Мы все осколки истории, литературы и международного права, Байрон, Том Пейн, Макиавелли или Христос, все здесь. И час поздний. И война началась. И мы здесь, и город там, весь в своем тысячецветном плаще. Что ты думаешь, Монтэг?
12
" I think I was blind trying to do things my way , planting books in firemen 's houses and sending in alarms . "

«Я думаю, что я был слеп, пытаясь делать все по-своему, подбрасывая книги в дома пожарных и посылая сигналы тревоги».
13
" You did what you had to do . Carried out on a national scale , it might have worked beautifully . But our way is simpler and , we think , better . All we want to do is keep the knowledge we think we will need , intact and safe . We 're not out to incite or anger anyone yet . For if we are destroyed , the knowledge is dead , perhaps for good . We are model citizens , in our own special way ; we walk the old tracks , we lie in the hills at night , and the city people let us be .

"Ты сделал то, что должен был сделать. В национальном масштабе это могло бы сработать прекрасно. Но наш способ проще и, как нам кажется, лучше. Все, что мы хотим сделать, это сохранить знания, которые, как мы думаем, нам понадобятся, в целости и сохранности. Мы пока не собираемся подстрекать или злить кого-либо. Ибо, если мы уничтожены, знание мертво, возможно, навсегда. Мы образцовые граждане в своем особом смысле; мы ходим по старым тропам, мы лежим ночью в горах, и городские жители нас не трогают.
14
We 're stopped and searched occasionally , but there 's nothing on our persons to incriminate us . The organization is flexible , very loose , and fragmentary . Some of us have had plastic surgery on our faces and fingerprints . Right now we have a horrible job ; we 're waiting for the war to begin and , as quickly , end . It 's not pleasant , but then we 're not in control , we 're the odd minority crying in the wilderness . When the war 's over , perhaps we can be of some use in the world . "

Нас время от времени останавливают и обыскивают, но при нас нет ничего, что могло бы изобличить нас. Организация гибкая, очень рыхлая и фрагментарная. Некоторые из нас сделали пластическую операцию на лицах и отпечатках пальцев. Прямо сейчас у нас ужасная работа; мы ждем, когда война начнется и так же быстро закончится. Это неприятно, но тогда мы не управляем, мы странное меньшинство, плачущее в глуши. Когда война закончится, возможно, мы сможем быть чем-то полезны в этом мире».
15
" Do you really think they 'll listen then ? "

— Ты действительно думаешь, что они будут слушать тогда?
16
" If not , we 'll just have to wait . We 'll pass the books on to our children , by word of mouth , and let our children wait , in turn , on the other people . A lot will be lost that way , of course . But you ca n't make people listen . They have to come round in their own time , wondering what happened and why the world blew up under them . It ca n't last . "

«Если нет, нам просто нужно подождать. Мы будем передавать книги нашим детям из уст в уста, а наши дети, в свою очередь, будут ждать других людей. Так, конечно, многое потеряется. Но вы не можете заставить людей слушать. Они должны прийти в себя в свое время, задаваясь вопросом, что произошло и почему мир взорвался под ними. Это не может продолжаться».
17
" How many of you are there ? "

— Сколько вас там?
18
" Thousands on the roads , the abandoned railtracks , tonight , burns on the outside , libraries inside . It was n't planned , at first . Each man had a book he wanted to remember , and did . Then , over a period of twenty years or so , we met each other , travelling , and got the loose network together and set out a plan . The most important single thing we had to pound into ourselves was that we were not important , we must n't be pedants ; we were not to feel superior to anyone else in the world . We 're nothing more than dust-jackets for books , of no significance otherwise . Some of us live in small towns . Chapter One of Thoreau 's Walden in Green River , Chapter Two in Willow Farm , Maine . Why , there 's one town in Maryland , only twenty-seven people , no bomb 'll ever touch that town , is the complete essays of a man named Bertrand Russell . Pick up that town , almost , and flip the pages , so many pages to a person .

«Тысячи людей на дорогах, заброшенные железнодорожные пути, сегодня ночью пожары снаружи, библиотеки внутри. Сначала это не планировалось. У каждого человека была книга, которую он хотел запомнить, и он это сделал. Затем, в течение примерно двадцати лет, мы встречались друг с другом, путешествуя, собирали разрозненную сеть и составляли план. Самое главное, что мы должны были вбить себе в голову, это то, что мы не важны, мы не должны быть педантами; мы не должны были чувствовать свое превосходство над кем-либо еще в мире. Мы не более чем суперобложки для книг, в остальном не имеющие никакого значения. Некоторые из нас живут в маленьких городах. Первая глава «Уолдена» Торо в Грин-Ривер, вторая глава в «Уиллоу-Фарм», штат Мэн. Да ведь в Мэриленде есть один город, всего двадцать семь человек, и никакая бомба никогда не коснется этого города, — это полное собрание сочинений человека по имени Бертран Рассел. Возьмите этот город, почти, и перелистайте страницы, так много страниц на человека.
19
And when the war 's over , some day , some year , the books can be written again , the people will be called in , one by one , to recite what they know and we 'll set it up in type until another Dark Age , when we might have to do the whole damn thing over again . But that 's the wonderful thing about man ; he never gets so discouraged or disgusted that he gives up doing it all over again , because he knows very well it is important and worth the doing . "

И когда война закончится, когда-нибудь, в каком-нибудь году, книги можно будет написать снова, людей будут вызывать, одного за другим, рассказывать то, что они знают, и мы напечатаем это до наступления нового Темного Века, когда возможно, нам придется проделать всю эту чертову штуку заново. Но это замечательная вещь в человеке; он никогда не впадает в такое разочарование или отвращение, чтобы перестать делать это снова и снова, потому что он очень хорошо знает, что это важно и того стоит».
20
" What do we do tonight ? " asked Montag .

"Что мы делаем сегодня вечером?" — спросил Монтэг.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому