Рэй Брэдбери

451 по фаренгейту / 451 Fahrenheit B1

1
Granger snapped the portable viewer on . The picture was a nightmare , condensed , easily passed from hand to hand , in the forest , all whirring colour and flight . A voice cried :

Грейнджер включила портативный просмотрщик. Картина была кошмарная, сжатая, легко переходившая из рук в руки, в лесу, вся жужжащая красками и полетом. Голос воскликнул:
2
" The chase continues north in the city ! Police helicopters are converging on Avenue 87 and Elm Grove Park ! "

«Погоня продолжается на север в городе! Полицейские вертолеты приближаются к 87-й авеню и парку Вязовой рощи!"
3
Granger nodded . " They 're faking . You threw them off at the river . They ca n't admit it . They know they can hold their audience only so long . The show 's got to have a snap ending , quick ! If they started searching the whole damn river it might take all night . So they 're sniffing for a scape-goat to end things with a bang . Watch . They 'll catch Montag in the next five minutes ! "

Грейнджер кивнула. "Они притворяются. Вы выбросили их в реку. Они не могут этого признать. Они знают, что могут удерживать свою аудиторию только до поры до времени. У шоу должен быть мгновенный конец, быстро! Если они начнут обыскивать всю чертову реку, это может занять всю ночь. Поэтому они выискивают козла отпущения, чтобы покончить с этим на ура. Смотреть. Они поймают Монтэга в ближайшие пять минут!»
4
" But how -- "

"Но как - "
5
" Watch . "

"Смотреть."
6
The camera , hovering in the belly of a helicopter , now swung down at an empty street .

Камера, зависшая в брюхе вертолета, теперь устремилась вниз, на пустынную улицу.
7
" See that ? " whispered Granger . " It 'll be you ; right up at the end of that street is our victim . See how our camera is coming in ? Building the scene . Suspense . Long shot . Right now , some poor fellow is out for a walk . A rarity . An odd one . Do n't think the police do n't know the habits of queer ducks like that , men who walk mornings for the hell of it , or for reasons of insomnia . Anyway , the police have had him charted for months , years . Never know when that sort of information might be handy . And today , it turns out , it 's very usable indeed . It saves face . Oh , God , look there ! "

"Видеть, что?" — прошептала Грейнджер. «Это будешь ты, в конце той улицы наша жертва. Видите, как приближается наша камера? Построение сцены. Саспенс. Дальний выстрел. Сейчас какой-то бедняга вышел на прогулку. Редкость. Странный. Не думайте, что полиции не известны привычки таких странных уток, мужчин, которые гуляют по утрам просто так или из-за бессонницы. В любом случае, полиция держала его в списках месяцы, годы. Никогда не знаешь, когда такая информация может пригодиться. И сегодня, оказывается, это действительно очень удобно. Это спасает лицо. О, Боже, посмотри туда!»
8
The men at the fire bent forward .

Мужчины у костра наклонились вперед.
9
On the screen , a man turned a corner . The Mechanical Hound rushed forward into the viewer , suddenly . The helicopter light shot down a dozen brilliant pillars that built a cage all about the man .

На экране мужчина свернул за угол. Механическая гончая внезапно рванулась к зрителю. Вертолетный свет сбил дюжину сверкающих столбов, окруживших мужчину клетке.
10
A voice cried , " There 's Montag ! The search is done ! "

Голос закричал: «Это Монтэг! Поиск завершен!»
11
The innocent man stood bewildered , a cigarette burning in his hand . He stared at the Hound , not knowing what it was . He probably never knew . He glanced up at the sky and the wailing sirens . The cameras rushed down . The Hound leapt up into the air with a rhythm and a sense of timing that was incredibly beautiful . Its needle shot out . It was suspended for a moment in their gaze , as if to give the vast audience time to appreciate everything , the raw look of the victim 's face , the empty street , the steel animal a bullet nosing the target .

Невиновный стоял в недоумении, в руке у него горела сигарета. Он уставился на Пса, не понимая, что это такое. Вероятно, он никогда не знал. Он взглянул на небо и вой сирен. Камеры устремились вниз. Пес прыгнул в воздух с невероятно красивым ритмом и чувством времени. Его игла выстрелила. На мгновение оно застыло в их взгляде, словно давая время огромной аудитории оценить все: грубое выражение лица жертвы, пустую улицу, стальной зверь и пуля, пронзающая цель.
12
" Montag , do n't move ! " said a voice from the sky .

— Монтэг, не двигайся! — сказал голос с неба.
13
The camera fell upon the victim , even as did the Hound . Both reached him simultaneously . The victim was seized by Hound and camera in a great spidering , clenching grip . He screamed . He screamed . He screamed !

Камера упала на жертву, как и Пес. Оба достигли его одновременно. Гончая и камера схватили жертву большой паучьей, сжимающей хваткой. Он закричал. Он закричал. Он кричал!
14
Blackout .

Затемнение.
15
Silence .

Тишина.
16
Darkness .

Тьма.
17
Montag cried out in the silence and turned away .

Монтэг вскрикнул в тишине и отвернулся.
18
Silence .

Тишина.
19
And then , after a time of the men sitting around the fire , their faces expressionless , an announcer on the dark screen said , " The search is over , Montag is dead ; a crime against society has been avenged . "

И вот, спустя некоторое время, когда мужчины с бесстрастными лицами сидели у костра, диктор на темном экране сказал: «Обыски окончены, Монтэг мертв, преступление против общества отомщено».
20
Darkness .

Тьма.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому