Роберт Хайнлайн
Роберт Хайнлайн

Звездный десант / Starship Troopers B2

1
" Then you wo n't . As I said , son , you must have a sense of proportion . Tell me how you spend your time . "

"Тогда ты не будешь. Как я уже сказал, сынок, у тебя должно быть чувство меры. Расскажите, как вы проводите время».
2
So I did . He nodded . " Just as I thought . " He picked up my math " homework , " tossed it in front of me . " Take this .

Так я и сделал. Он кивнул. — Как я и думал. Он взял мою "домашнюю работу" по математике и бросил ее передо мной. "Возьми это.
3
Sure , you want to work on it . But why work so hard before we go into action ? "

Конечно, вы хотите работать над этим. Но зачем так усердно работать, прежде чем мы приступим к делу?»
4
" Well , I thought -- "

— Ну, я думал…
5
" ' Think ' is what you did n't do . There are four possibilities , and only one calls for finishing these assignments . First , you might buy a farm . Second , you might buy a small piece and be retired with an honorary commission . Third , you might come through all right ... but get a downcheck on your Form Thirty-One from your examiner , namely me . Which is just what you 're aching for at the present time -- why , son , I wo n't even let you drop if you show up with eyes red from no sleep and muscles flabby from too much chair parade . The fourth possibility is that you take a grip on yourself ... in which case I might let you take a swing at leading a platoon . So let 's assume that you do and put on the finest show since Achilles slew Hector and I pass you . In that case only -- you 'll need to finish these math assignments . So do them on the trip back .

«Думай» — это то, чего ты не делал. Есть четыре возможности, и только одна требует выполнения этих заданий. Во-первых, вы можете купить ферму. Во-вторых, вы можете купить небольшой кусок и выйти на пенсию с почетной комиссией. В-третьих, вы можете сдать все в порядке... но получить отрицательную оценку вашей формы тридцать один от вашего экзаменатора, а именно от меня. Это как раз то, чего ты жаждешь в настоящее время — почему, сынок, я даже не позволю тебе упасть, если ты появишься с красными от бессонницы глазами и дряблыми мышцами от слишком большого парада стульев. Четвертая возможность заключается в том, чтобы взять себя в руки... в этом случае я мог бы позволить вам попробовать возглавить взвод. Итак, давайте предположим, что вы это сделаете, и устроите лучшее шоу с тех пор, как Ахиллес убил Гектора, а я обогнал вас. Только в этом случае -- вам нужно будет выполнить эти математические задания. Так что сделайте их на обратном пути.
6
" That takes care of that -- I 'll tell the Skipper . The rest of those jobs you are relieved of , right now . On our way home you can spend your time on math . If we get home . But you 'll never get anywhere if you do n't learn to keep first things first . Go to bed ! "

«Это позаботится об этом — я скажу шкиперу. Остальные работы, от которых вы освобождены, прямо сейчас. По дороге домой вы можете заняться математикой. Если мы вернемся домой. Но вы никогда ничего не добьетесь, если не научитесь держать главное в приоритете. Идти спать!"
7
A week later we made rendezvous , coming out of drive and coasting short of the speed of light while the fleet exchanged signals . We were sent Briefing , Battle Plan , our Mission & Orders -- a stack of words as long as a novel -- and were told not to drop .

Неделю спустя мы встретились, выйдя из двигателя и двигаясь по инерции со скоростью, меньшей скорости света, в то время как флот обменивался сигналами. Нам прислали брифинг, боевой план, нашу миссию и приказы — набор слов размером с роман — и сказали не бросать.
8
Oh , we were to be in the operation but we would ride down like gentlemen , cushioned in retrieval boats . This we could do because the Federation already held the surface ; Second , Third , and Fifth M. I. Divisions had taken it -- and paid cash .

О, мы должны были участвовать в операции, но мы поедем вниз, как джентльмены, в спасательных лодках. Это мы могли сделать, потому что Федерация уже удерживала поверхность; Второй, Третий и Пятый отделы военной разведки взяли его и заплатили наличными.
9
The described real estate did n't seem worth the price . Planet P is smaller than Terra , with a surface gravity of 0.7 , is mostly arctic-cold ocean and rock , with lichenous flora and no fauna of interest . Its air is not breathable for long , being contaminated with nitrous oxide and too much ozone . Its one continent is about half the size of Australia , plus many worthless islands ; it would probably require as much terra-forming as Venus before we could use it .

Описанная недвижимость показалась не стоящей своей цены. Планета P меньше, чем Терра, с гравитацией на поверхности 0,7, в основном представляет собой арктический холодный океан и скалы, с лишайниковой флорой и без интересной фауны. Его воздух недолго пригоден для дыхания, поскольку он загрязнен закисью азота и слишком большим количеством озона. Его единственный континент примерно в два раза меньше Австралии, плюс много бесполезных островов; вероятно, потребуется столько же терраформирования, как на Венере, прежде чем мы сможем его использовать.
10
However we were not buying real estate to live on ; we went there because Bugs were there -- and they were there on our account , so Staff thought . Staff told us that Planet P was an uncompleted advance base ( prob . 87 + -6 per cent ) to be used against us .

Однако мы не покупали недвижимость, чтобы на нее жить; мы пошли туда, потому что там были жуки — и они были там из-за нас, так думал персонал. Персонал сказал нам, что планета P была незавершенной передовой базой (вероятно. 87+-6 процентов) для использования против нас.
11
Since the planet was no prize , the routine way to get rid of this Bug base would be for the Navy to stand off at a safe distance and render this ugly spheroid uninhabitable by Man or Bug . But the C-in-C had other ideas .

Поскольку планета не была призом, обычный способ избавиться от этой базы Жуков состоял бы в том, чтобы Флот отошел на безопасное расстояние и сделал этот уродливый сфероид непригодным для жизни Человеком или Жуком. Но у Главнокомандующего были другие идеи.
12
The operation was a raid . It sounds incredible to call a battle involving hundreds of ships and thousands of casualties a " raid , " especially as , in the meantime , the Navy and a lot of other cap troopers were keeping things stirred up many light-years into Bug space in order to divert them from reinforcing Planet P.

Операция была рейдовой. Звучит невероятно, чтобы назвать битву с участием сотен кораблей и тысяч жертв «рейдом», тем более, что в это время ВМФ и множество других кавалерийских десантников поддерживали конфликт на много световых лет в пространстве Жуков, чтобы чтобы отвлечь их от укрепления Планеты П.
13
But the C-in-C was not wasting men ; this giant raid could determine who won the war , whether next year or thirty years hence . We needed to learn more about Bug psychology . Must we wipe out every Bug in the Galaxy ? Or was it possible to trounce them and impose a peace ? We did not know ; we understood them as little as we understand termites . To learn their psychology we had to communicate with them , learn their motivations , find out why they fought and under what conditions they would stop ; for these , the Psychological Warfare Corps needed prisoners .

Но главнокомандующий не тратил людей понапрасну; этот гигантский рейд мог определить, кто выиграет войну, будь то в следующем году или через тридцать лет. Нам нужно было узнать больше о психологии жуков. Должны ли мы уничтожить всех жуков в Галактике? Или можно было разгромить их и навязать мир? Мы не знали; мы понимали их так же мало, как понимаем термитов. Чтобы изучить их психологию, мы должны были общаться с ними, узнавать их мотивы, выяснять, почему они дрались и при каких условиях они останавливались; для этого Корпусу психологической войны нужны были заключенные.
14
Workers are easy to capture . But a Bug worker is hardly more than animate machinery . Warriors can be captured by burning off enough limbs to make them helpless -- but they are almost as stupid without a director as workers . From such prisoners our own professor types had learned important matters -- the development of that oily gas that killed them but not us came from analyzing the biochemistries of workers and warriors , and we had had other new weapons from such research even in the short time I had been a cap trooper . But to discover why Bugs fight we needed to study members of their brain caste . Also , we hoped to exchange prisoners .

Рабочих легко поймать. Но рабочий-жук едва ли больше, чем одушевленный механизм. Воинов можно поймать, сжигая достаточное количество конечностей, чтобы сделать их беспомощными, но они почти так же глупы без директора, как и рабочие. От таких заключенных наши собственные профессора научились важным вещам — разработка того маслянистого газа, который убивал их, но не нас, происходила из анализа биохимии рабочих и воинов, и у нас было другое новое оружие из таких исследований даже за короткое время. был кавалеристом. Но чтобы выяснить, почему жуки дерутся, нам нужно было изучить членов их мозговой касты. Кроме того, мы надеялись обменять пленных.
15
So far , we had never taken a brain Bug alive . We had either cleaned out colonies from the surface , as on Sheol , or ( as had too often been the case ) raiders had gone down their holes and not come back . A lot of brave men had been lost this way .

До сих пор мы ни разу не брали мозгового жука живым. Мы либо счистили колонии с поверхности, как на Шеоле, либо (как это часто бывало) рейдеры ушли в свои норы и не вернулись. Так погибло много храбрых людей.
16
Still more had been lost through retrieval failure .

Еще больше было потеряно из-за неудачного поиска.
17
Sometimes a team on the ground had its ship or ships knocked out of the sky . What happens to such a team ? Possibly it dies to the last man . More probably it fights until power and ammo are gone , then survivors are captured as easily as so many beetles on their backs .

Иногда команда на земле сбивала свой корабль или корабли с неба. Что происходит с такой командой? Возможно, он умирает до последнего человека. Скорее всего, он сражается до тех пор, пока не закончатся силы и боеприпасы, а затем выживших захватывают так же легко, как множество жуков на их спинах.
18
From our co belligerents the Skinnies we knew that many missing troopers were alive as prisoners -- thousands we hoped , hundreds we were sure . Intelligence believed that prisoners were always taken to Klendathu ; the Bugs are as curious about us as we are about them -- a race of individuals able to build cities , starships , armies , may be even more mysterious to a hive entity than a hive entity is to us .

От наших соратников, скинни, мы узнали, что многие пропавшие солдаты живы в плену — тысячи, как мы надеялись, сотни, как мы были уверены. Разведка считала, что заключенных всегда доставляли в Клендату; Жуки так же любопытны к нам, как и мы к ним — раса людей, способных строить города, космические корабли, армии, может быть еще более загадочной для сущности улья, чем сущность улья для нас.
19
As may be , we wanted those prisoners back !

Возможно, мы хотели вернуть этих заключенных!
20
In the grim logic of the universe this may be a weakness . Perhaps some race that never bothers to rescue an individual may exploit this human trait to wipe us out . The Skinnies have such a trait only slightly and the Bugs do n't seem to have it at all -- nobody ever saw a Bug come to the aid of another because he was wounded ; they cooperate perfectly in fighting but units are abandoned the instant they are no longer useful .

В мрачной логике вселенной это может быть слабостью. Возможно, какая-то раса, которая никогда не удосужится спасти человека, может использовать эту человеческую черту, чтобы стереть нас с лица земли. У скинни такая черта есть лишь в незначительной степени, а у жуков, кажется, ее нет вообще — никто никогда не видел, чтобы жук приходил на помощь другому из-за того, что был ранен; они отлично сотрудничают в бою, но подразделения бросают в тот момент, когда они больше не нужны.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому