But the C-in-C was not wasting men ; this giant raid could determine who won the war , whether next year or thirty years hence . We needed to learn more about Bug psychology . Must we wipe out every Bug in the Galaxy ? Or was it possible to trounce them and impose a peace ? We did not know ; we understood them as little as we understand termites . To learn their psychology we had to communicate with them , learn their motivations , find out why they fought and under what conditions they would stop ; for these , the Psychological Warfare Corps needed prisoners .
Но главнокомандующий не тратил людей понапрасну; этот гигантский рейд мог определить, кто выиграет войну, будь то в следующем году или через тридцать лет. Нам нужно было узнать больше о психологии жуков. Должны ли мы уничтожить всех жуков в Галактике? Или можно было разгромить их и навязать мир? Мы не знали; мы понимали их так же мало, как понимаем термитов. Чтобы изучить их психологию, мы должны были общаться с ними, узнавать их мотивы, выяснять, почему они дрались и при каких условиях они останавливались; для этого Корпусу психологической войны нужны были заключенные.