Роберт Хайнлайн

Звездный десант / Starship Troopers B2

1
What is the only factor that can save you when the load is too heavy ? Anyone ? "

Какой единственный фактор может спасти вас, когда нагрузка слишком велика? Кто-нибудь?"
2
Nobody answered .

Никто не ответил.
3
" Oh , come now ! " Colonel Nielssen said scornfully . " You are n't recruits . Mr. Hassan ! "

"О, иди сейчас!" — презрительно сказал полковник Нильсен. "Вы не новобранцы. Мистер Хассан!"
4
" Your leading sergeant , sir , " the Assassin said slowly .

— Ваш старший сержант, сэр, — медленно произнес Ассасин.
5
" Obviously . He 's probably older than you are , more drops under his belt , and he certainly knows his team better than you do . Since he is n't carrying that dreadful , numbing load of top command , he may be thinking more clearly than you are . Ask his advice . You 've got one circuit just for that .

"Очевидно. Он, вероятно, старше вас, у него больше дропов, и он определенно знает свою команду лучше, чем вы. Поскольку он не несет этого ужасного, ошеломляющего бремени высшего командования, возможно, он мыслит более ясно, чем вы. Спросите его совета. У вас есть одна схема только для этого.
6
" It wo n't decrease his confidence in you ; he 's used to being consulted . If you do n't , he 'll decide you are a fool , a cocksure know-it-all -- and he 'll be right .

— Это не уменьшит его доверия к вам, он привык, что с ним советуются. Если нет, он решит, что ты дурак, самоуверенный всезнайка, и будет прав.
7
" But you do n't have to take his advice . Whether you use his ideas , or whether they spark some different plan -- make your decision and snap out orders . The one thing -- the only thing ! -- that can strike terror in the heart of a good platoon sergeant is to find that he 's working for a boss who ca n't make up his mind .

— Но тебе не обязательно следовать его совету. Независимо от того, используете ли вы его идеи или они вызывают какой-то другой план — принимайте решение и отдавайте приказы. Одно — единственное! -- Что может вселить ужас в сердце хорошего взводного сержанта, так это узнать, что он работает на начальника, который никак не может принять решение.
8
" There never has been an outfit in which officers and men were more dependent on each other than they are in the M. I. , and sergeants are the glue that holds us together . Never forget it . "

«Никогда не было подразделения, в котором офицеры и солдаты были бы более зависимы друг от друга, чем в МИ, а сержанты — это клей, который скрепляет нас. Никогда не забывай этого."
9
The Commandant whipped his chair around to a cabinet near his desk . It contained row on row of pigeonholes , each with a little box . He pulled out one and opened it . " Mr.

Комендант пододвинул стул к шкафчику возле своего стола. В нем были ряд за рядом ящиков, в каждом из которых была маленькая коробка. Он вытащил один и открыл его. "Мистер.
10
Hassan -- "

Хасан — «
11
" Sir ? "

"Сэр?"
12
" These pips were worn by Captain Terence O'Kelly on his ' prentice cruise . Does it suit you to wear them ? "

«Эти шипы носил капитан Теренс О’Келли во время своего «подмастерья». Вам удобно их носить?»
13
" Sir ? " The Assassin 's voice squeaked and I thought the big lunk was going to break into tears . " Yes , sir ! "

"Сэр?" Голос Убийцы пискнул, и я подумал, что здоровяк вот-вот расплачется. "Да сэр!"
14
" Come here . " Colonel Nielssen pinned them on , then said , " Wear them as gallantly as he did ... but bring them back . Understand me ? "

"Подойди сюда." Полковник Нильсен приколол их булавками, а затем сказал: «Носите их так же галантно, как и он... но верните их. Пойми меня?"
15
" Yes , sir . I 'll do my best . "

"Да сэр. Я сделаю все возможное».
16
" I 'm sure you will . There 's an air car waiting on the roof and your boat boosts in twenty-eight minutes . Carry out your orders , sir ! "

"Я уверен ты будешь. На крыше вас ждет воздушная машина, и ваша лодка разгоняется через двадцать восемь минут. Выполняйте ваши приказы, сэр!»
17
The Assassin saluted and left ; the Commandant turned and picked out another box . " Mr. Byrd , are you superstitious ? "

Убийца отсалютовал и ушел; Комендант повернулся и взял другой ящик. — Мистер Берд, вы суеверны?
18
" No , sir . "

"Нет, сэр."
19
" Really ? I am , quite . I take it you would not object to wearing pips which have been worn by five officers , all of whom were killed in action ? "

"Действительно? Я, вполне. Я так понимаю, вы не будете возражать против ношения значков, которые носили пять офицеров, все из которых погибли в бою?
20
Birdie barely hesitated . " No , sir . "

Берди почти не колебался. "Нет, сэр."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому