Роберт Хайнлайн

Звездный десант / Starship Troopers B2

1 unread messages
" Conceded . But , having made it clear to him that you disapproved , how could you be so cruel as to spank him as well ? You said the poor beastie did n't know that he was doing wrong . Yet you indicted pain . Justify yourself ! Or are you a sadist ? "

"Уступил. Но, дав ему понять, что вы не одобряете, как вы могли быть настолько жестоки, чтобы отшлепать и его? Ты сказал, что бедняга не знал, что поступает неправильно. Тем не менее, вы обвинили в боли. Оправдывайся! Или ты садист?"
2 unread messages
I did n't then know what a sadist was -- but I knew pups . " Mr. Dubois , you have to ! You scold him so that he knows he 's in trouble , you rub his nose in it so that he will know what trouble you mean , you paddle him so that he darn well wo n't do it again -- and you have to do it right away ! It does n't do a bit of good to punish him later ; you 'll just confuse him . Even so , he wo n't learn from one lesson , so you watch and catch him again and paddle him still harder . Pretty soon he learns . But it 's a waste of breath just to scold him . " Then I added , " I guess you 've never raised pups . "

Тогда я еще не знал, что такое садист, но знал щенков. «Мистер Дюбуа, вы должны! Вы ругаете его, чтобы он знал, что попал в беду, вы ткнули его в это носом, чтобы он понял, о какой беде вы имеете в виду, вы шлепнули его, чтобы он, черт возьми, больше не повторил этого — и вы должны сделать это немедленно. ! Нет ничего хорошего в том, чтобы наказывать его позже; вы только запутаете его. Тем не менее, он не вынесет урока из одного урока, так что вы смотрите, ловите его снова и гребете еще сильнее. Довольно скоро он узнает. Но это пустая трата времени, чтобы просто ругать его. " Затем я добавил: «Наверное, вы никогда не разводили щенков».
3 unread messages
" Many . I 'm raising a dachshund now -- by your methods . Let 's get back to those juvenile criminals . The most vicious averaged somewhat younger than you here in this class ... and they often started their lawless careers much younger . Let us never forget that puppy .

"Многие. Я сейчас воспитываю таксу — по вашим методикам. Вернемся к тем малолетним преступникам. Самые порочные в среднем были несколько моложе вас в этом классе... и они часто начинали свою беззаконную карьеру намного моложе. Никогда не забудем этого щенка.
4 unread messages
These children were often caught ; police arrested batches each day . Were they scolded ? Yes , often scathingly . Were their noses rubbed in it ? Rarely . News organs and officials usually kept their names secret -- in many places the law so required for criminals under eighteen . Were they spanked ? Indeed not ! Many had never been spanked even as small children ; there was a widespread belief that spanking , or any punishment involving pain , did a child permanent psychic damage . "

Этих детей часто ловили; полиция арестовывает партии каждый день. Их ругали? Да, часто язвительно. Они носом об это утерлись? Редко. Органы новостей и чиновники обычно держали свои имена в тайне — во многих местах закон требовал этого от преступников моложе восемнадцати лет. Их шлепали? Действительно нет! Многих никогда не шлепали даже в детстве; было широко распространено мнение, что порка или любое наказание, связанное с болью, наносит ребенку необратимый психический ущерб. "
5 unread messages
( I had reflected that my father must never have heard of that theory . )

(Я подумал, что мой отец, должно быть, никогда не слышал об этой теории.)
6 unread messages
" Corporal punishment in schools was forbidden by law , " he had gone on .

— Телесные наказания в школах запрещены законом, — продолжал он.
7 unread messages
" Flogging was lawful as sentence of court only in one small province , Delaware , and there only for a few crimes and was rarely invoked ; it was regarded as ' cruel and unusual punishment . ' " Dubois had mused aloud , " I do not understand objections to ' cruel and unusual ' punishment . While a judge should be benevolent in purpose , his awards should cause the criminal to suffer , else there is no punishment -- and pain is the basic mechanism built into us by millions of years of evolution which safeguards us by warning when something threatens our survival . Why should society refuse to use such a highly perfected survival mechanism ? However , that period was loaded with pre-scientific pseudo-psychological nonsense .

«Борьба была законной в качестве приговора суда только в одной небольшой провинции, Делавэр, и там только за несколько преступлений и применялась редко; она считалась «жестоким и необычным наказанием». Дюбуа размышлял вслух: «Я не понимаю возражений против «жестокого и необычного» наказания. В то время как судья должен быть благожелателен по своей цели, его награды должны причинять преступнику страдания, иначе наказания не будет, а боль — это основной механизм, заложенный в нас миллионами лет эволюции, который охраняет нас, предупреждая, когда что-то угрожает нашему выживанию. Почему общество должно отказаться от использования столь совершенного механизма выживания? Однако тот период был наполнен донаучной псевдопсихологической чушью.
8 unread messages
" As for ' unusual , ' punishment must be unusual or it serves no purpose . " He then pointed his stump at another boy . " What would happen if a puppy were spanked every hour ? "

«Что касается «необычного», наказание должно быть необычным, иначе оно не имеет смысла». Затем он указал культей на другого мальчика. «Что произойдет, если щенка будут шлепать каждый час?»
9 unread messages
" Uh ... probably drive him crazy ! "

"Э-э... наверное сведет его с ума!"
10 unread messages
" Probably .

"Наверное.
11 unread messages
It certainly will not teach him anything . How long has it been since the principal of this school last had to switch a pupil ? "

Это его точно ничему не научит. Сколько времени прошло с тех пор, как директору этой школы в последний раз приходилось менять ученика?»
12 unread messages
" Uh , I 'm not sure . About two years . The kid that swiped -- "

"Ну, я не уверен. Около двух лет. Парень, который стащил…
13 unread messages
" Never mind . Long enough . It means that such punishment is so unusual as to be significant , to deter , to instruct . Back to these young criminals -- They probably were not spanked as babies ; they certainly were not flogged for their crimes . The usual sequence was : for a first offense , a warning -- a scolding , often without trial . After several offenses a sentence of confinement but with sentence suspended and the youngster placed on probation . A boy might be arrested many times and convicted several times before he was punished -- and then it would be merely confinement , with others like him from whom he learned still more criminal habits . If he kept out of major trouble while confined , he could usually evade most of even that mild punishment , be given probation -- ' paroled ' in the jargon of the times .

"Не бери в голову. Довольно долго. Это значит, что такое наказание настолько необычное, что оно существенно, устрашает, наставляет. Вернемся к этим юным преступникам. Вероятно, их не шлепали в младенчестве; их, конечно, не пороли за их преступления. Обычная последовательность была такой: за первый проступок предупреждение — выговор, часто без суда. После нескольких правонарушений приговорен к лишению свободы, но с отсрочкой исполнения приговора и юноше с испытательным сроком. Мальчика можно было бы много раз арестовывать и несколько раз осудить, прежде чем он был бы наказан, — и тогда это было бы просто заключением с другими, такими же, как он, от которых он научился бы еще большему количеству преступных привычек. Если он избегал серьезных неприятностей в заключении, он обычно мог избежать большей части даже этого мягкого наказания, получить испытательный срок — «условно-досрочное освобождение» на жаргоне того времени.
14 unread messages
" This incredible sequence could go on for years while his crimes increased in frequency and viciousness , with no punishment whatever save rare dull-but-comfortable confinements . Then suddenly , usually by law on his eighteenth birthday , this so-called ' juvenile delinquent ' becomes an adult criminal -- and sometimes wound up in only weeks or months in a death cell awaiting execution for murder . You -- "

«Эта невероятная последовательность могла продолжаться годами, пока его преступления становились все более частыми и злобными, без какого-либо наказания, кроме редких скучных, но удобных заключений. Затем внезапно, обычно по закону в свой восемнадцатый день рождения, этот так называемый «несовершеннолетний правонарушитель» становится взрослым преступником — и иногда всего за несколько недель или месяцев оказывается в камере смертников в ожидании казни за убийство. Ты - "
15 unread messages
He had singled me out again . " Suppose you merely scolded your puppy , never punished him , let him go on making messes in the house ...

Он снова выбрал меня. «Предположим, вы просто ругали своего щенка, никогда его не наказывали, а позволили ему продолжать беспорядок в доме...
16 unread messages
and occasionally locked him up in an outbuilding but soon let him back into the house with a warning not to do it again . Then one day you notice that he is now a grown dog and still not housebroken -- whereupon you whip out a gun and shoot him dead . Comment , please ? "

и время от времени запирал его в хозяйственной постройке, но вскоре пускал обратно в дом с предупреждением больше так не делать. Затем однажды вы замечаете, что он стал взрослой собакой и все еще не ворвался в дом, после чего вы выхватываете пистолет и застреливаете его. Прокомментируйте, пожалуйста?»
17 unread messages
" Why ... that 's the craziest way to raise a dog I ever heard of ! "

«Почему… это самый безумный способ воспитать собаку, о котором я когда-либо слышал!»
18 unread messages
" I agree . Or a child . Whose fault would it be ? "

"Я согласен. Или ребенок. Чья это будет вина?»
19 unread messages
" Uh ... why , mine , I guess . "

— Э-э... ну, наверное, мой.
20 unread messages
" Again I agree . But I 'm not guessing . "

"Опять же согласен. Но я не угадываю. "

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому