" Never mind . Long enough . It means that such punishment is so unusual as to be significant , to deter , to instruct . Back to these young criminals -- They probably were not spanked as babies ; they certainly were not flogged for their crimes . The usual sequence was : for a first offense , a warning -- a scolding , often without trial . After several offenses a sentence of confinement but with sentence suspended and the youngster placed on probation . A boy might be arrested many times and convicted several times before he was punished -- and then it would be merely confinement , with others like him from whom he learned still more criminal habits . If he kept out of major trouble while confined , he could usually evade most of even that mild punishment , be given probation -- ' paroled ' in the jargon of the times .
"Не бери в голову. Довольно долго. Это значит, что такое наказание настолько необычное, что оно существенно, устрашает, наставляет. Вернемся к этим юным преступникам. Вероятно, их не шлепали в младенчестве; их, конечно, не пороли за их преступления. Обычная последовательность была такой: за первый проступок предупреждение — выговор, часто без суда. После нескольких правонарушений приговорен к лишению свободы, но с отсрочкой исполнения приговора и юноше с испытательным сроком. Мальчика можно было бы много раз арестовывать и несколько раз осудить, прежде чем он был бы наказан, — и тогда это было бы просто заключением с другими, такими же, как он, от которых он научился бы еще большему количеству преступных привычек. Если он избегал серьезных неприятностей в заключении, он обычно мог избежать большей части даже этого мягкого наказания, получить испытательный срок — «условно-досрочное освобождение» на жаргоне того времени.