Роберт Хайнлайн
Роберт Хайнлайн

Звездный десант / Starship Troopers B2

1
A suit is not a bed , but it will do . One good thing about hypno preparation for combat is that , in the unlikely event of a chance to rest , a man can be put to sleep instantly by post hypnotic command triggered by someone who is not a hypnotist -- and awakened just as instantly , alert and ready to fight . It is a life-saver , because a man can get so exhausted In battle that he shoots at things that are n't there and ca n't see what he should be fighting .

Костюм не кровать, но сойдет. Хорошая вещь в гипноподготовке к бою заключается в том, что в маловероятном случае возможности отдохнуть человек может быть мгновенно усыплен постгипнотической командой, запущенной кем-то, кто не является гипнотизером, и так же мгновенно пробужден, бдительным и бодрым. Готов к драке. Это спасает жизнь, потому что в бою человек может так устать, что стреляет в то, чего нет, и не видит, с чем ему следует сражаться.
2
But I had no intention of sleeping . I had not been told to and I had not asked . The very thought of sleeping when I knew that perhaps many thousands of Bugs were only a few hundred feet away made my stomach jump . Maybe that senser was infallible , perhaps the Bugs could not reach us without alerting our listening posts .

Но я не собирался спать. Мне не говорили, и я не спрашивал. От одной мысли о сне, когда я знал, что, возможно, многие тысячи жуков находятся всего в нескольких сотнях футов от меня, у меня подпрыгивал живот. Возможно, этот сенсор был безотказным, возможно, Жуки не могли добраться до нас, не сообщив об этом нашим постам прослушивания.
3
Maybe -- But I did n't want to chance it .

Возможно… Но я не хотел рисковать.
4
I clicked to my private circuit . " Sarge -- "

Я нажал на свою частную сеть. «Сержант…»
5
" Yes , sir ? "

"Да сэр?"
6
" You might as well get a nap . I 'll be on watch . Lie down and prepare to sleep ... one ... two -- "

«Может, и вздремнуть. Я буду на страже. Ложись и готовься ко сну... раз... два...
7
" Excuse me , sir . I have a suggestion . "

"Извините меня, сэр. У меня есть предложение."
8
" Yes ? "

"Да?"
9
" If I understand the revised plan , no action is expected for the next four hours .

«Насколько я понимаю пересмотренный план, никаких действий в ближайшие четыре часа не ожидается.
10
You could take a nap now , and then -- "

Ты мог бы сейчас вздремнуть, а потом…
11
" Forget it , Sarge ! I am not going to sleep ; I am going to make the rounds of the listening posts and watch for that sapper company . "

«Забудь об этом, сержант! я не собираюсь спать; Я собираюсь обойти посты прослушивания и понаблюдать за этой саперной ротой».
12
" Very well , sir . "

— Очень хорошо, сэр.
13
" I 'll check number three while I 'm here . You stay there with Brumby and catch some rest while I -- "

"Я проверю номер три, пока я здесь. Ты останешься там с Брамби и немного отдохнешь, пока я...
14
" Johnnie ! "

"Джонни!"
15
I broke off . " Yes , Captain ? " Had the Old Man been listening ?

Я прервался. — Да, капитан? Подслушивал ли Старик?
16
" Are your posts all set ? "

"Все ваши посты готовы?"
17
" Yes , Captain , and my odd numbers are sleeping . I am about to inspect each post . Then -- "

"Да, капитан, и мои нечетные номера спят. Я собираюсь проверить каждый пост. Потом - "
18
" Let your sergeant do it . I want you to rest . "

«Пусть это сделает ваш сержант. Я хочу, чтобы ты отдохнул».
19
" But , Captain -- "

— Но, капитан…
20
" Lie down . That 's a direct order . Prepare to sleep ... one ... two ... three -- Johnnie ! "

"Ложиться. Это прямой приказ. Приготовься ко сну... раз... два... три - Джонни!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому