But I had no intention of sleeping . I had not been told to and I had not asked . The very thought of sleeping when I knew that perhaps many thousands of Bugs were only a few hundred feet away made my stomach jump . Maybe that senser was infallible , perhaps the Bugs could not reach us without alerting our listening posts .
Но я не собирался спать. Мне не говорили, и я не спрашивал. От одной мысли о сне, когда я знал, что, возможно, многие тысячи жуков находятся всего в нескольких сотнях футов от меня, у меня подпрыгивал живот. Возможно, этот сенсор был безотказным, возможно, Жуки не могли добраться до нас, не сообщив об этом нашим постам прослушивания.
