It took on this occasion a double dose to recall me to myself ; and alas ! Six hours after , as I sat looking sadly in the fire , the pangs returned , and the drug had to be re-administered . In short , from that day forth it seemed only by a great effort as of gymnastics , and only under the immediate stimulation of the drug , that I was able to wear the countenance of Jekyll . At all hours of the day and night , I would be taken with the premonitory shudder ; above all , if I slept , or even dozed for a moment in my chair , it was always as Hyde that I awakened . Under the strain of this continually-impending doom and by the sleeplessness to which I now condemned myself , ay , even beyond what I had thought possible to man , I became , in my own person , a creature eaten up and emptied by fever , languidly weak both in body and mind , and solely occupied by one thought : the horror of my other self . But when I slept , or when the virtue of the medicine wore off , I would leap almost without transition ( for the pangs of transformation grew daily less marked ) into the possession of a fancy brimming with images of terror , a soul boiling with causeless hatreds , and a body that seemed not strong enough to contain the raging energies of life . The powers of Hyde seemed to have grown with the sickliness of Jekyll . And certainly the hate that now divided them was equal on each side . With Jekyll , it was a thing of vital instinct .
На этот раз потребовалась двойная доза, чтобы вернуть меня в себя; и увы! Через шесть часов, когда я сидел и грустно смотрел в огонь, боли вернулись, и препарат пришлось ввести повторно. Короче говоря, с того дня мне казалось, что только благодаря огромным усилиям, как при гимнастике, и только под непосредственной стимуляцией препарата, я смог носить лицо Джекила. В любое время дня и ночи меня охватывала предчувствие дрожи; а главное, если я засыпал или даже дремал на мгновение в кресле, то всегда просыпался в образе Хайда. Под напряжением этой постоянно надвигающейся гибели и из-за бессонницы, на которую я теперь обрек себя, да, даже за пределами того, что я считал возможным для человека, я сам стал существом, съеденным и опустошенным лихорадкой, вяло слаб и телом, и умом, и занят только одной мыслью: ужасом моего другого «я». Но когда я спал или когда действие лекарства терялось, я почти без перехода (ибо муки трансформации с каждым днем становились все менее заметными) во владение фантазией, наполненной ужасными образами, душой, кипящей беспричинной ненавистью. и тело, которое, казалось, было недостаточно сильным, чтобы сдержать бушующую энергию жизни. Силы Хайда, казалось, росли вместе с болезненностью Джекила. И, конечно же, ненависть, которая теперь разделяла их, была одинаковой с каждой стороны. У Джекила это было делом жизненного инстинкта.