Роальд Даль

«Обычно я жую жвачку, — кричала она, — но когда я услышала об этих билетах мистера Вонки, я отказалась от жевательной резинки и начала есть шоколадные батончики в надежде, что мне повезет. Теперь, конечно, я снова на жевательной резинке. Я просто обожаю жвачку. Я не могу без этого. Я жую его весь день, за исключением нескольких минут во время еды, когда я достаю его и засовываю за ухо для сохранности. По правде говоря, я бы просто не чувствовал себя комфортно, если бы у меня не было этого маленького кусочка жевательной резинки, которую я мог бы жевать каждую минуту дня, я действительно не стал бы. Моя мать говорит, что это не по-женски, и выглядит уродливо, когда у девушки постоянно двигаются челюсти, как у меня, но я не согласна.

И кого она вообще должна критиковать, потому что, если вы спросите меня, я бы сказал, что ее челюсти двигаются вверх и вниз почти так же часто, как и мои, только от крика на меня каждую минуту дня».

«Ну, Вайолет, — сказала миссис Борегард из дальнего угла комнаты, где она стояла на пианино, чтобы не быть растоптанной толпой.

«Хорошо, мама, не расчесывай волосы!» — крикнула мисс Борегард. «А теперь, — продолжала она, снова обращаясь к репортерам, — вам может быть интересно узнать, что эта жевательная резинка, которую я сейчас пережевываю, — это та, над которой я работала больше трех месяцев. Это рекорд, т. Он побил рекорд моей лучшей подруги, мисс Корнелии Принцметель. И была ли она в ярости! Теперь это мое самое ценное достояние, эта жевательная резинка. Ночью я просто наклеиваю его на конец стойки кровати, и по утрам он так же хорош, как и всегда — может быть, сначала немного жестковат, но вскоре он снова смягчается после того, как я несколько раз хорошенько его пожевал. . До того, как я начал жевать ради мирового рекорда, я менял жевательную резинку один раз в день. Раньше я делал это в нашем лифте по дороге домой из школы. Почему лифт? Потому что мне нравилось приклеивать липкий кусок, с которым я только что закончил, к одной из кнопок управления. Затем следующий человек, который пришел и нажал кнопку, получил мою старую жвачку на кончике пальца. Ха-ха! А какой шум подняли некоторые из них. Вы получите наилучшие результаты с женщинами в дорогих перчатках. О да, я в восторге от того, что иду на фабрику мистера Вонки. И я понимаю, что после этого он даст мне столько жевательной резинки, что мне хватит на всю оставшуюся жизнь. Ого! Ура!"'

«Отвратительная девчонка, — сказала бабушка Жозефина.

«Отвратительно!» — сказала бабушка Джорджина. «Однажды у нее будет неприятный конец, если она будет жевать всю эту жвачку. '

— А кто получил четвертый Золотой Билет? — спросил Чарли.

— А теперь дайте мне посмотреть, — сказал мистер Баккет, снова глядя на газету. ' Ах да, вот и мы. Четвертый Золотой Билет, — прочитал он, — нашел мальчик по имени Майк Тиви. '

— Еще одна плохая партия, я буду связана, — пробормотала бабушка Жозефина.

— Не перебивайте, бабушка, — сказала миссис Бакет.

«Дом Тиви, — сказал мистер Бакет, продолжая читать, — был, как и все остальные, битком набит возбужденными посетителями, когда прибыл наш репортер, но молодой Майк Тиви, счастливый победитель, казался чрезвычайно раздраженным всей этой затеей. «Разве вы, дураки, не видите, что я смотрю телевизор?» — сердито сказал он. — Я бы хотел, чтобы ты не прерывал!

«Девятилетний мальчик сидел перед огромным телевизором, не сводя глаз с экрана, и смотрел фильм, в котором одна банда гангстеров расстреливала другую бандитов из автоматов. У самого Майка Тиви было не менее восемнадцати игрушечных пистолетов разных размеров, висевших на ремнях вокруг его тела, и время от времени он подпрыгивал в воздух и стрелял полдюжины патронов из того или иного оружия.

'"Тихий!" — крикнул он, когда кто-то попытался задать ему вопрос. — Разве я не говорил тебе не перебивать! Это шоу - абсолютный хит! Это потрясающе! Я смотрю его каждый день.

Каждый день смотрю все, даже гнилые, где нет стрельбы. Мне больше всего нравятся гангстеры. Они потрясающие, эти гангстеры! Особенно, когда они начинают накачивать друг друга свинцом, или сверкать старыми шпильками, или давать друг другу раз-два-три кастетами! Боже, чего бы я только не отдал, чтобы делать это самому! Это жизнь, скажу я вам! Это потрясающе!»

— Достаточно! — отрезала бабушка Жозефина. ' Я не могу это слушать!

— Я тоже, — сказала бабушка Джорджина. — Все ли дети в наши дни ведут себя так — как эти сопляки, о которых мы слышали?

— Конечно, нет, — сказал мистер Баккет, улыбаясь пожилой даме в постели. — Некоторые, конечно. На самом деле их довольно много. Но не все. '

— А теперь остался только один билет! — сказал дедушка Джордж.

— Именно так, — фыркнула бабушка Джорджина. ' И точно так же, как я завтра буду есть щи на ужин, так и этот билет достанется какому-нибудь противному зверьку, который этого не заслуживает!

На следующий день, когда Чарли пришел домой из школы и пошел повидаться с бабушкой и дедушкой, он обнаружил, что не спит только дедушка Джо. Остальные трое громко храпели.