' " All right , Mother , keep your hair on ! " Miss Beauregarde shouted . " And now , " she went on , turning to the reporters again , " it may interest you to know that this piece of gum I 'm chewing right at this moment is one I 've been working on for over three months solid . That 's a record , that is . It 's beaten the record held by my best friend , Miss Cornelia Prinzmetel . And was she furious ! It 's my most treasured possession now , this piece of gum is . At night-time , I just stick it on the end of the bedpost , and it 's as good as ever in the mornings -- a bit hard at first , maybe , but it soon softens up again after I 've given it a few good chews . Before I started chewing for the world record , I used to change my piece of gum once a day . I used to do it in our lift on the way home from school . Why the lift ? Because I liked sticking the gooey piece that I 'd just finished with on to one of the control buttons . Then the next person who came along and pressed the button got my old gum on the end of his or her finger . Ha-ha ! And what a racket they kicked up , some of them . You get the best results with women who have expensive gloves on . Oh yes , I 'm thrilled to be going to Mr Wonka 's factory . And I understand that afterwards he 's going to give me enough gum to last me for the rest of my whole life . Whoopee ! Hooray ! " '
«Хорошо, мама, не расчесывай волосы!» — крикнула мисс Борегард. «А теперь, — продолжала она, снова обращаясь к репортерам, — вам может быть интересно узнать, что эта жевательная резинка, которую я сейчас пережевываю, — это та, над которой я работала больше трех месяцев. Это рекорд, т. Он побил рекорд моей лучшей подруги, мисс Корнелии Принцметель. И была ли она в ярости! Теперь это мое самое ценное достояние, эта жевательная резинка. Ночью я просто наклеиваю его на конец стойки кровати, и по утрам он так же хорош, как и всегда — может быть, сначала немного жестковат, но вскоре он снова смягчается после того, как я несколько раз хорошенько его пожевал. . До того, как я начал жевать ради мирового рекорда, я менял жевательную резинку один раз в день. Раньше я делал это в нашем лифте по дороге домой из школы. Почему лифт? Потому что мне нравилось приклеивать липкий кусок, с которым я только что закончил, к одной из кнопок управления. Затем следующий человек, который пришел и нажал кнопку, получил мою старую жвачку на кончике пальца. Ха-ха! А какой шум подняли некоторые из них. Вы получите наилучшие результаты с женщинами в дорогих перчатках. О да, я в восторге от того, что иду на фабрику мистера Вонки. И я понимаю, что после этого он даст мне столько жевательной резинки, что мне хватит на всю оставшуюся жизнь. Ого! Ура!"'
