Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роальд Даль

Роальд Даль
Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory A2

1
'S top ! ' shouted Grandpa Joe .

'Останавливаться!' — закричал дедушка Джо.
2
CRASH went the lift , right down through the roof of the house into the old people 's bedroom . Showers of dust and broken tiles and bits of wood and cockroaches and spiders and bricks and cement went raining down on the three old ones who were lying in bed , and each of them thought that the end of the world was come . Grandma Georgina fainted , Grandma Josephine dropped her false teeth , Grandpa George put his head under the blanket , and Mr and Mrs Bucket came rushing in from the next room .

КРЭШ спустился на лифте прямо через крышу дома в спальню стариков. На троих стариков, лежавших в постели, посыпались дождем пыль, битая черепица, деревяшки, тараканы, пауки, кирпичи и цемент, и каждый из них думал, что пришел конец света. Бабушка Джорджина потеряла сознание, бабушка Жозефина выронила вставные зубы, дедушка Джордж засунул голову под одеяло, а из соседней комнаты вбежали мистер и миссис Бакет.
3
'S ave us ! ' cried Grandma Josephine .

'Спаси нас!' — воскликнула бабушка Жозефина.
4
' Calm yourself , my darling wife , ' said Grandpa Joe , stepping out of the lift . ' It 's only us . '

— Успокойся, моя дорогая жена, — сказал дедушка Джо, выходя из лифта. ' Это только мы. '
5
'M other ! ' cried Charlie , rushing into Mrs Bucket 's arms . 'M other ! Mother ! Listen to what 's happened ! We 're all going back to live in Mr Wonka 's factory and we 're going to help him to run it and he 's given it all to me and ... and ... and ... and ... '

'Мама!' — воскликнул Чарли, бросаясь в объятия миссис Бакет. 'Мама! Мама! Послушайте, что случилось! Мы все вернемся жить на фабрику мистера Вонки, и мы будем помогать ему управлять ею, и он отдал все это мне и... и... и... и...
6
' What are you talking about ? ' said Mrs Bucket .

'О чем ты говоришь?' — сказала миссис Бакет.
7
' Just look at our house ! ' cried poor Mr Bucket . ' It 's in ruins ! '

— Вы только посмотрите на наш дом! — воскликнул бедный мистер Баккет. ' Он в руинах!
8
'M y dear sir , ' said Mr Wonka , jumping forward and shaking Mr Bucket warmly by the hand , ' I 'm so very glad to meet you . You must n't worry about your house . From now on , you 're never going to need it again , anyway . '

— Мой дорогой сэр, — сказал мистер Вонка, подпрыгивая вперед и горячо пожимая руку мистеру Бакету, — я так рад познакомиться с вами. Вы не должны беспокоиться о своем доме. From now on, you’re never going to need it again, anyway. ’
9
' Who is this crazy man ? ' screamed Grandma Josephine . ' He could have killed us all . ' ' This , ' said Grandpa Joe , ' is Mr Willy Wonka himself

— Кто этот сумасшедший? — закричала бабушка Жозефина. ' Он мог убить нас всех. ' Это, - сказал дедушка Джо, - сам мистер Вилли Вонка.
10
It took quite a time for Grandpa Joe and Charlie to explain to everyone exactly what had been happening to them all day . And even then they all refused to ride back to the factory in the lift .

Дедушке Джо и Чарли потребовалось довольно много времени, чтобы объяснить всем, что именно происходило с ними весь день. И даже тогда все они отказались ехать обратно на завод на лифте.
11
' I 'd rather die in my bed ! ' shouted Grandma Josephine .

— Я лучше умру в своей постели! — закричала бабушка Жозефина.
12
'S o would I ! ' cried Grandma Georgina .

— Я бы тоже! — воскликнула бабушка Джорджина.
13
' I refuse to go ! ' announced Grandpa George .

— Я отказываюсь идти! объявил дедушка Джордж.
14
So Mr Wonka and Grandpa Joe and Charlie , taking no notice of their screams , simply pushed the bed into the lift . They pushed Mr and Mrs Bucket in after it . Then they got in themselves . Mr Wonka pressed a button . The doors closed . Grandma Georgina screamed . And the lift rose up off the floor and shot through the hole in the roof , out into the open sky .

Так что мистер Вонка, дедушка Джо и Чарли, не обращая внимания на их крики, просто толкнули кровать в лифт. Они втолкнули мистера и миссис Баккет вслед за ним. Потом они вошли в себя. Мистер Вонка нажал кнопку. Двери закрылись. Бабушка Джорджина закричала. И лифт поднялся с пола и устремился через дыру в крыше в открытое небо.
15
Charlie climbed on to the bed and tried to calm the three old people who were still petrified with fear . ' Please do n't be frightened , ' he said . ' It 's quite safe . And we 're going to the most wonderful place in the world ! '

Чарли взобрался на кровать и попытался успокоить трех стариков, все еще окаменевших от страха. ' Пожалуйста, не пугайтесь, — сказал он. ' Это вполне безопасно. И мы отправляемся в самое прекрасное место на свете!»
16
' Charlie 's right , ' said Grandpa Joe .

— Чарли прав, — сказал дедушка Джо.
17
' Will there be anything to eat when we get there ? ' asked Grandma Josephine . ' I 'm starving ! The whole family is starving ! '

— Будет что-нибудь поесть, когда мы туда доберемся? — спросила бабушка Жозефина. ' Умираю с голоду! Вся семья голодает!
18
' Anything to eat ? ' cried Charlie laughing . ' Oh , you just wait and see ! '

'Что-нибудь по есть?' — смеясь, воскликнул Чарли. ' О, вы просто подождите и увидите!
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому