' The nine-year-old boy was seated before an enormous television set , with his eyes glued to the screen , and he was watching a film in which one bunch of gangsters was shooting up another bunch of gangsters with machine guns . Mike Teavee himself had no less than eighteen toy pistols of various sizes hanging from belts around his body , and every now and again he would leap up into the air and fire off half a dozen rounds from one or another of these weapons .
«Девятилетний мальчик сидел перед огромным телевизором, не сводя глаз с экрана, и смотрел фильм, в котором одна банда гангстеров расстреливала другую бандитов из автоматов. У самого Майка Тиви было не менее восемнадцати игрушечных пистолетов разных размеров, висевших на ремнях вокруг его тела, и время от времени он подпрыгивал в воздух и стрелял полдюжины патронов из того или иного оружия.
