' " I 'm a gum chewer , normally , " she shouted , " but when I heard about these ticket things of Mr Wonka 's , I gave up gum and started on chocolate bars in the hope of striking lucky . Now , of course , I 'm back on gum . I just adore gum . I ca n't do without it . I munch it all day long except for a few minutes at mealtimes when I take it out and stick it behind my ear for safekeeping . To tell you the truth , I simply would n't feel comfortable if I did n't have that little wedge of gum to chew on every moment of the day , I really would n't . My mother says it 's not ladylike and it looks ugly to see a girl 's jaws going up and down like mine do all the time , but I do n't agree .
«Обычно я жую жвачку, — кричала она, — но когда я услышала об этих билетах мистера Вонки, я отказалась от жевательной резинки и начала есть шоколадные батончики в надежде, что мне повезет. Теперь, конечно, я снова на жевательной резинке. Я просто обожаю жвачку. Я не могу без этого. Я жую его весь день, за исключением нескольких минут во время еды, когда я достаю его и засовываю за ухо для сохранности. По правде говоря, я бы просто не чувствовал себя комфортно, если бы у меня не было этого маленького кусочка жевательной резинки, которую я мог бы жевать каждую минуту дня, я действительно не стал бы. Моя мать говорит, что это не по-женски, и выглядит уродливо, когда у девушки постоянно двигаются челюсти, как у меня, но я не согласна.
