Ричард Морган
Ричард Морган

Видоизмененный углерод / Modified carbon B2

1
" Are you wired for this ? "

«Вы готовы к этому?»
2
I tapped my left eyelid where the recording system had gone in and smiled .

Я постучал по левому веку, куда вошла записывающая система, и улыбнулся.
3
" You really think I ’ m going to do this ? " Kawahara ’ s rage glinted at me from behind her eyes . She was waiting , coiled , for an opening . I had seen her like this before , but then I hadn ’ t been on the receiving end of that look . I was in as much danger under those eyes as I had ever been under fire in the streets of Sharya . " You really think you ’ re going to get this from me ? "

— Ты правда думаешь, что я собираюсь это сделать? Ярость Кавахары сверкала на мне из-за ее глаз. Свернувшись, она ждала открытия. Я видел ее такой раньше, но тогда я не подвергался такому взгляду. Под этими глазами я находился в такой же опасности, как когда-либо под огнем на улицах Шарии. — Ты действительно думаешь, что получишь это от меня?
4
" Look on the bright side , Reileen . You can probably buy and influence your way out of the erasure penalty , and for the rest you might only get a couple of hundred years in the store . " My voice hardened . " Whereas , if you don ’ t talk , you ’ ll die right here and now . "

«Посмотри на светлую сторону, Рейлин. Вероятно, ты сможешь купить и повлиять на свой выход из штрафа за стирание, а в остальном ты можешь получить всего пару сотен лет в магазине». Мой голос стал жестче. «А если ты не заговоришь, ты умрешь прямо здесь и сейчас».
5
" Confession under duress is inadmissible under law . "

«Признание под принуждением недопустимо по закону».
6
" Don ’ t make me laugh .

«Не смеши меня.
7
This isn ’ t going to the UN . You think I ’ ve never been in a court before ? You think I ’ d trust lawyers to deal with this ? Everything you say here tonight is going express needlecast to WorldWeb One as soon as I ’ m back on the ground . That , and footage of whoever it was I wasted in the doggie room upstairs . " Kawahara ’ s eyes widened and I nodded . " Yeah , I should have said earlier . You ’ re a client down . Not really dead , but he ’ ll need re - sleeving . Now with all that , I reckon about three minutes after Sandy Kim goes live , the UN tacs are going to be blowing down your door with a fistful of warrants . They ’ ll have no choice . Bancroft alone will force their hand . You think the same people who authorised Sharya and Innenin are going to stick at a little constitutional rule bending to protect their power base ? Now start talking . "

Это не пойдет в ООН. Вы думаете, я никогда раньше не был в суде? Думаешь, я бы доверил это дело юристам? Все, что вы скажете здесь сегодня вечером, будет отправлено в WorldWeb One, как только я вернусь на землю. Это и кадры того, кого бы это ни было, я потратил впустую в собачьей комнате наверху. Глаза Кавахары расширились, и я кивнул. «Да, я должен был сказать раньше. Ты клиент. Не совсем мертвый, но ему понадобится переодевание. Учитывая все это, я думаю, что примерно через три минуты после того, как Сэнди Ким выйдет на связь, спецназовцы ООН вышибут вашу дверь пригоршней ордеров. У них не будет выбора. Один только Бэнкрофт принудит их к этому. Вы думаете, что те же люди, которые санкционировали Шарью и Инненина, будут придерживаться небольшого конституционного правила, чтобы защитить свою базу власти? Теперь начните говорить. "
8
Kawahara raised her eyebrows , as if this was nothing more than a slightly distasteful joke she ’ d just been told . " Where would you like me to start , Takeshi - san ? "

Кавахара подняла брови, как будто это была не более чем слегка неприятная шутка, которую ей только что рассказали. — С чего бы вы хотели, чтобы я начал, Такеши-сан?
9
" Mary Lou Hinchley . She fell from here , right ? "

«Мэри Лу Хинчли. Она упала отсюда, верно?»
10
" Of course . "

"Конечно."
11
" You had her slated for the snuff deck ? Some sick fuck wanted to pull on the tiger sleeve and play kitty ? "

«Вы запланировали ее для табакерки? Какой-то больной придурок хотел надеть тигровый рукав и поиграть в кошечку?»
12
" Well , well . " Kawahara tipped her head on one side as she made connections . " Who have you been talking to ? Someone from the Wei Clinic , is it ? Let me think . Miller was here for that little object lesson , but you torched him , so … Oh .

"Ну ну." Кавахара склонила голову набок, пытаясь установить связь. «С кем ты разговаривал? Кто-то из клиники Вэй, да? Дай мне подумать. Миллер был здесь на том маленьком наглядном уроке, но ты его поджег, так что... Ох.
13
You haven ’ t been headhunting again , Takeshi ? You didn ’ t take Felipe Miller home in a hatbox , did you ? "

Ты снова не занимался поиском кадров, Такеши? Вы ведь не отвезли Фелипе Миллера домой в шляпной коробке?»
14
I said nothing , just looked at her over the barrel of the shard gun , hearing again the weakened screaming through the door I ’ d listened at . Kawahara shrugged .

Я ничего не сказал, просто посмотрел на нее поверх ствола осколочного пистолета, снова услышав слабый крик через дверь, которую я слушал. Кавахара пожал плечами.
15
" It wasn ’ t the tiger , as it happens . But something of that sort , yes . "

«Это был не тигр, как это бывает. Но что-то в этом роде, да».
16
" And she found out ? "

— И она узнала?
17
" Somehow , yes . " Kawahara seemed to be relaxing , which under normal circumstances would have made me nervous . Under the betathanatine , it just made me more watchful . " A word in the wrong place , maybe something a technician said . You know , we usually put our snuff clients through a virtual version before we let them loose on the real thing . It helps to know how they ’ re going to react , and in some cases we even persuade them not to go through with it . "

«Как-то так, да». Кавахара, казалось, расслабился, что в обычных обстоятельствах заставило бы меня нервничать. Под приемом бетатанатина я просто стал более бдительным. «Слово не в том месте, возможно, что-то сказал техник. Знаете, мы обычно запускаем наших нюхательных клиентов в виртуальную версию, прежде чем позволить им перейти к реальным вещам. Это помогает знать, как они будут реагировать, и в некоторых случаях мы даже убеждаем их не доводить дело до конца».
18
" Very thoughtful of you . "

«Очень заботливо с твоей стороны».
19
Kawahara sighed . " How do I get through to you , Takeshi ? We provide a service here . If it can be made legal , then so much the better . "

Кавахара вздохнул. «Как мне до тебя дозвониться, Такеши? Мы предоставляем услугу здесь. Если это можно будет сделать легально, то тем лучше».
20
" That ’ s bullshit , Reileen . You sell them the virtual , and in a couple of months they come sniffing after the real thing . There ’ s a causal link , and you know it . Selling them something illegal gives you leverage , probably over some very influential people . Get many UN governors up here , do you ? Protectorate generals , that kind of scum ? "

«Это ерунда, Рейлин. Ты продаешь им виртуальную вещь, а через пару месяцев они начнут искать настоящую вещь. Здесь есть причинно-следственная связь, и ты это знаешь. Продажа им чего-то незаконного дает тебе рычаг влияния, вероятно, на некоторых очень влиятельных людей. Пригласите сюда побольше губернаторов ООН, не так ли? Генералы протекторатов, такие подонки?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому