Ричард Морган
Ричард Морган

Видоизмененный углерод / Modified carbon B2

1 unread messages
" Someone I want you to meet , " I said , looking past him .

«Кто-то, с кем я хочу, чтобы ты познакомился», — сказал я, глядя мимо него.
2 unread messages
Miller turned to follow my gaze and froze . Coalescing in the shadow of the nearest support pillar was a tall figure in a blue surgical smock . As we both watched , the features became clear enough to recognise , though Miller must have guessed what was coming as soon as he saw the predominant colour of the clothing . He wheeled back to me , mouth open to say something , but instead his eyes fixed on something behind me and his face turned pale . I glanced over my shoulder to where the other figures were materialising , all with the same tall build and tanned complexion , all in blue surgical smocks . When I looked back again , Miller ’ s expression seemed to have collapsed .

Миллер повернулся, проследил за моим взглядом, и замер. В тени ближайшей опорной колонны сплотилась высокая фигура в синем хирургическом халате. Пока мы оба наблюдали, черты лица стали достаточно четкими, чтобы их можно было распознать, хотя Миллер, должно быть, догадался, что произойдет, как только увидел преобладающий цвет одежды. Он повернулся ко мне с открытым ртом, чтобы что-то сказать, но вместо этого его глаза остановились на чем-то позади меня, и его лицо побледнело. Я оглянулся через плечо туда, где материализовались другие фигуры, все такого же высокого телосложения и загорелой кожи, все в синих хирургических халатах. Когда я снова оглянулся, выражение лица Миллера, казалось, исчезло.
3 unread messages
" File overprint , " I confirmed .

«Наложение файла», — подтвердил я.
4 unread messages
" Most places in the Protectorate this isn ’ t even illegal . Course , when it ’ s a Machine Error , it ’ s not usually so extreme , just a double - up probably , and the retrieval systems yank you out in a few hours anyway . Makes a good story . How I met myself , and what I learned . Good dating conversation , maybe something to tell your kids . You got kids , Miller ? "

«В большинстве мест в Протекторате это даже не является противозаконным. Конечно, когда это машинная ошибка, она обычно не настолько экстремальна, возможно, просто двойное увеличение, и поисковые системы все равно выдергивают вас через несколько часов. Это хороший результат. История. Как я встретил себя и чему научился. Хороший разговор на свиданиях, может быть, что-нибудь рассказать своим детям. У тебя есть дети, Миллер?
5 unread messages
" Yes . " His throat worked . " Yes , I have . "

"Да." Его горло заработало. "Да, у меня есть."
6 unread messages
" Yeah ? They know what you do for a living ? "

— Да? Они знают, чем ты зарабатываешь на жизнь?
7 unread messages
He said nothing . I took a phone from my pocket and dumped it on the table . " When you ’ ve had enough , let me know . It ’ s a direct line . Just press send , and start talking into it . Head in the Clouds . Relevant detail . "

Он ничего не сказал. Я вытащил из кармана телефон и бросил его на стол. «Когда насытится, дайте мне знать. Это прямая линия. Просто нажмите «Отправить» и начните говорить. Голова в облаках. Соответствующая деталь.
8 unread messages
Miller looked at the phone and then back at me . Around us the doppelgängers had almost assumed full substance . I lifted a hand in farewell .

Миллер посмотрел на телефон, а затем снова на меня. Двойники вокруг нас почти обрели полную сущность. Я поднял руку на прощание.
9 unread messages
" Enjoy yourself . "

"Наслаждайся."
10 unread messages
I surfaced in the Hendrix ’ s virtual recreation studio , cradled in one of the spacious participant racks . A digital time display on the far wall said I had been under less than a full minute , of which my real time in virtual probably only accounted for a couple of seconds . It was the processing in and out that took the time . I lay still for a while , thinking about what I had just done . Sharya was a long time ago , and a part of me I liked to think I ’ d left behind . Miller wasn ’ t the only person meeting himself today .

Я появился в виртуальной студии отдыха Хендрикса, расположившись в одной из просторных стоек для участников. Цифровой дисплей времени на дальней стене сообщал, что я пробыл меньше минуты, из которых мое реальное время в виртуальной реальности, вероятно, составляло всего пару секунд. Именно обработка данных заняла время. Некоторое время я лежал неподвижно, думая о том, что только что сделал. Шария была давным-давно, и мне нравилось думать, что часть меня я оставил позади. Миллер был не единственным, кто сегодня встречался с самим собой.
11 unread messages
Personal , I reminded myself , but I knew it wasn ’ t this time . This time I wanted something .

Личное, напомнил я себе, но знал, что это не в этот раз. На этот раз мне чего-то хотелось.
12 unread messages
The grudge was just a convenience .

Обида была просто удобством.
13 unread messages
" The subject is showing signs of psychological stress , " said the Hendrix . " A preliminary model suggests the condition will extend into personality breakdown in less than six virtual days . At current ratios , this equates to approximately thirty - seven minutes real time . "

"Субъект проявляет признаки психологического стресса", - сказал Хендрикс. «Предварительная модель предполагает, что состояние перерастет в расстройство личности менее чем за шесть виртуальных дней. При нынешних соотношениях это соответствует примерно тридцати семи минутам реального времени».
14 unread messages
" Good . " Unpinning the trodes and snapping back the hypnophones , I climbed out of the angled rack . " Call me if he cracks . Did you lift that monitor footage I asked you for ? "

"Хороший." Открепив троды и отщелкнув гипнофоны, я выбрался из наклонной стойки. «Позвони мне, если он сломается. Ты снял с монитора запись, о которой я тебя просил?»
15 unread messages
" Yes . Do you wish to view it ? "

«Да. Хотите посмотреть?»
16 unread messages
I glanced at the clock again . " Not now . I ’ ll wait for Miller . Any problems with the security systems ? "

Я снова взглянул на часы. «Не сейчас. Я подожду Миллера. Есть проблемы с системами безопасности?»
17 unread messages
" None . The data was not secured . "

«Нет. Данные не были защищены».
18 unread messages
" How very careless of Director Nyman . How much is there ? "

«Как небрежно со стороны директора Наймана. Сколько там?»
19 unread messages
" The relevant clinic footage is twenty - eight minutes , fifty - one seconds . To track the employee from departure as you suggested will take considerably longer . "

«Соответствующая запись в клинике длится двадцать восемь минут пятьдесят одна секунда. Чтобы отследить сотрудника от ухода, как вы предложили, потребуется значительно больше времени».
20 unread messages
" How much longer ? "

«Сколько еще?»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому