Ричард Морган

Видоизмененный углерод / Modified carbon B2

1
" She ’ s a fucking Meth , Kristin . She ’ ll beat it all without raising her pulse . Anyway , that ’ s not the issue here . As soon as I move against her , she ’ ll slam Sarah into virtual . How long do your far - ranging warrants take to get clearance ? "

«Она чертовски метамфетамин, Кристин. Она побьет все это, не поднимая пульс. В любом случае, проблема здесь не в этом. Как только я выступлю против нее, она швырнет Сару в виртуальный режим. ордера, необходимые для получения разрешения?"
2
" Couple of days , if it ’ s UN - expedited . " The gloom crept across Ortega ’ s face as she was saying it . She leaned on the rail and stared downwards .

«Пара дней, если это будет ускорено ООН». Пока она говорила это, на лице Ортеги проступила мрачность. Она оперлась на перила и посмотрела вниз.
3
" Exactly . That ’ s the best part of a year in virtual . Sarah isn ’ t an Envoy , she doesn ’ t have any kind of conditioning . What Kawahara can do to her in eight or nine virtual months would turn a normal mind into pulp . She ’ d be screaming insane by the time we pulled her out .

"Точно. Это лучшая часть года в виртуальном мире. Сара не посланник, у нее нет никакой обусловленности. То, что Кавахара может сделать с ней за восемь или девять виртуальных месяцев, превратило бы нормальный разум в кашу. К тому времени, как мы ее вытащим, она будет кричать как сумасшедшая.
4
If we pulled her out , and anyway I ’ m not going to even fucking consider putting her through a single second of — "

Если мы ее вытащим, да и вообще, я не собираюсь даже думать о том, чтобы заставить ее пережить хотя бы одну секунду…
5
" OK . " Ortega put a hand on my shoulder . " OK . I ’ m sorry . "

"ХОРОШО." Ортега положил руку мне на плечо. "Ладно, извини."
6
I shivered slightly , whether from the sea wind or the thought of Kawahara ’ s virtual dungeons I couldn ’ t be sure .

Я слегка вздрогнул, то ли от морского ветра, то ли от мысли о виртуальных подземельях Кавахары, я не был уверен.
7
" Forget it . "

"Забудь это."
8
" I ’ m a cop . It ’ s in my nature to look for ways to bust the bad guys . That ’ s all . "

«Я полицейский. В моей природе искать способы арестовать плохих парней. Вот и все».
9
I looked up and gave her a bleak smile . " I ’ m an Envoy . It ’ s in my nature to look for ways to rip Kawahara ’ s throat out . I ’ ve looked . There are no ways . "

Я подняла глаза и мрачно улыбнулась ей. «Я посланник. В моей природе искать способы вырвать Кавахаре глотку. Я искал. Способов нет».
10
The smile she gave me back was uneasy , tinged with an ambivalence that I knew was going to get us sooner or later .

Улыбка, которую она мне подарила, была тревожной, с оттенком двойственности, которая, как я знала, рано или поздно нас проявит.
11
" Look , Kristin . I ’ ve found a way to do this . To lie convincingly to Bancroft and shut the case down . It ’ s illegal , very illegal , but no one that matters gets hurt . I don ’ t have to tell you about it . If you don ’ t want to know . "

«Послушай, Кристин. Я нашел способ сделать это. Убедительно солгать Бэнкрофту и закрыть дело. Это незаконно, очень незаконно, но никто из важных людей не пострадает. Мне не нужно тебе об этом говорить. ... Если ты не хочешь знать.
12
She thought about it for a while , eyes probing the water alongside the yacht , as if the answer might be swimming there , keeping pace with us . I wandered along the rail to give her time , tilting my head back to scan the blue bowl of the sky overhead and thinking about orbital surveillance systems .

Она задумалась об этом некоторое время, ощупывая глазами воду рядом с яхтой, как будто ответом могло быть плавание там, не отставая от нас. Я бродил вдоль перил, чтобы дать ей время, запрокидывая голову назад, чтобы осмотреть голубую чашу неба над головой и думая об орбитальных системах наблюдения.
13
Out in the middle of a seemingly endless ocean , cocooned in the high - tech safety of the yacht , it was easy to believe you could hide from the Kawaharas and Bancrofts of this world , but that kind of hiding died centuries ago .

Посреди, казалось бы, бесконечного океана, в коконе высокотехнологичной безопасности яхты, легко было поверить, что можно спрятаться от Кавахаров и Бэнкрофтов этого мира, но такое сокрытие умерло столетия назад.
14
If they want you , a youngish Quell had once written of the Harlan ’ s World ruling elite , sooner or later they ’ ll scoop you up off the globe , like specks of interesting dust off a Martian artefact . Cross the gulf between the stars , and they can come after you . Go into centuries of storage , and they ’ ll be there waiting for you , clone - new , when you re - sleeve . They are what we once dreamed of as gods , mythical agents of destiny , as inescapable as Death , that poor old peasant labourer , bent over his scythe , no longer is . Poor Death , no match for the mighty altered carbon technologies of data storage and retrieval arrayed against him . Once we lived in terror of his arrival . Now we flirt outrageously with his sombre dignity , and beings like these won ’ t even let him in the tradesman ’ s entrance .

«Если они хотят вас, — как-то написал молодой Квелл о правящей элите Мира Харлана, — рано или поздно они сгребут вас с земного шара, как пылинку интересного цвета с марсианского артефакта». Пересеките пропасть между звездами, и они могут прийти за вами. Отправляйтесь в многовековое хранилище, и они будут там ждать вас, новые клоны, когда вы переоденете их. Они — то, о чем мы когда-то мечтали как о богах, мифические вершители судьбы, столь же неотвратимые, как Смерть, которой больше не является этот бедный старый крестьянский рабочий, склонившийся над своей косой. Бедная Смерть не могла сравниться с мощными технологиями хранения и извлечения данных, направленными против него. Когда-то мы жили в страхе перед его приездом. Теперь мы возмутительно заигрываем с его мрачным достоинством, а подобные существа не пускают его даже в подъезд торговца.
15
I grimaced . Compared to Kawahara , Death was a three - bout pushover .

Я поморщился. По сравнению с Кавахарой, Смерть была неудачей в трех боях.
16
I stopped at the prow and picked a point on the horizon to watch until Ortega made up her mind .

Я остановилась на носу и выбрала точку на горизонте, чтобы наблюдать, пока Ортега не примет решение.
17
Suppose you know someone , a long time ago . You share things , drink deeply of each other . Then you drift apart , life takes you in different directions , the bonds are not strong enough . Or maybe you get torn apart by external circumstance .

Предположим, вы знаете кого-то давным-давно. Вы делитесь вещами, глубоко пьете друг друга. Потом вы расходитесь, жизнь разводит вас в разные стороны, узы недостаточно крепки. Или, может быть, вас разрывают внешние обстоятельства.
18
Years later , you meet that person again , in the same sleeve , and you go through it all over again . What ’ s the attraction ? Is this the same person ? They probably have the same name , the same approximate physical appearance , but does that make them the same ? And if not , does that make the things that have changed unimportant or peripheral ? People change , but how much ? As a child I ’ d believed there was an essential person , a sort of core personality around which the surface factors could evolve and change without damaging the integrity of who you were . Later , I started to see that this was an error of perception caused by the metaphors we were used to framing ourselves in . What we thought of as personality was no more than the passing shape of one of the waves in front of me . Or , slowing it down to more human speed , the shape of a sand dune . Form in response to stimulus . Wind , gravity , upbringing . Gene blueprinting . All subject to erosion and change . The only way to beat that was to go on stack forever .

Спустя годы вы снова встречаете этого человека, в том же рукаве, и проходите через все заново. В чем привлекательность? Это тот же человек? Вероятно, у них одинаковое имя и примерно одинаковый внешний вид, но делает ли это их одинаковыми? А если нет, то делает ли это то, что изменилось, неважным или второстепенным? Люди меняются, но насколько? В детстве я верил, что существует существенная личность, своего рода основная личность, вокруг которой поверхностные факторы могут развиваться и меняться, не нарушая целостности того, кем вы являетесь. Позже я начал понимать, что это была ошибка восприятия, вызванная метафорами, которыми мы привыкли себя обрамлять. То, что мы считали личностью, было не более чем проходящей формой одной из волн передо мной. Или, замедлив его до более человеческой скорости, в форме песчаной дюны. Форма в ответ на раздражитель. Ветер, гравитация, воспитание. Генная схема. Все подвержено эрозии и изменениям. Единственный способ победить это — навсегда остаться в стеке.
19
Just as a primitive sextant functions on the illusion that the sun and stars rotate around the planet we are standing on , our senses give us the illusion of stability in the universe , and we accept it , because without that acceptance , nothing can be done .

Точно так же, как примитивный секстант действует на основе иллюзии, что Солнце и звезды вращаются вокруг планеты, на которой мы стоим, наши чувства создают нам иллюзию стабильности во Вселенной, и мы принимаем ее, потому что без этого принятия ничего нельзя сделать.
20
Virginia Vidaura , pacing the seminar room , lost in lecture mode .

Вирджиния Видаура, расхаживая по комнате для семинаров, погрузилась в лекционный режим.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому