Ричард Морган

Я хлопнул себя по затылку, а затем задумался, использовался ли здесь этот жест. В конце концов, это стандартное место для кортикального стека, но культурные особенности не всегда так работают.

«Хранение. Конечно». Я оглядел их лица. «Для них нет особых исключений?»

"Неа." По какой-то причине этот небольшой разговор, казалось, сделал нас всех друзьями. Они расслаблялись. Тот же могикан продолжил подробности. «Десять лет или три месяца, им все равно. Смертный приговор каждый раз. Они никогда не выходят из строя. Это мило, да?»

Я кивнул. «Очень аккуратно.

Что происходит с телами?»

Мужчина напротив меня сделал жест рукой. «Продано, разобрано для трансплантации. Зависит от семьи».

Я отвернулся и посмотрел в окно.

— Что-то случилось, Ковач?

Я посмотрел на Ортегу со свежей улыбкой на лице. Мне казалось, что я неплохо разбираюсь в них.

«Нет, нет. Я просто подумал. Это как другая планета».

Это их взбесило.

Сантач Хаус

2 октября

Такеши-сан,

Когда вы получите это письмо, вы, несомненно, будете несколько дезориентированы. Я приношу свои искренние извинения за это, но меня заверили, что обучение, которое вы прошли в Корпусе посланников, должно помочь вам справиться с ситуацией. Точно так же я уверяю вас, что я бы не подверг вас ничему из этого, если бы мое собственное положение не было отчаянным.

Меня зовут Лоренс Бэнкрофт. Для вас, выходца из колоний, это может ничего не значить. Достаточно сказать, что я богатый и влиятельный человек здесь, на Земле, и в результате нажил много врагов. Шесть недель назад меня убили, и полиция по своим собственным причинам решила расценить этот поступок как самоубийство. Поскольку убийцы в конечном итоге потерпели неудачу, я могу только предположить, что они попытаются еще раз, и, учитывая позицию полиции, они вполне могут добиться успеха.

Очевидно, вы будете задаваться вопросом, какое все это имеет отношение к вам и почему вас вытащили на сто восемьдесят шесть световых лет из хранилища, чтобы разобраться с таким локальным вопросом. Мои адвокаты посоветовали мне нанять частного детектива, но из-за моей известности в мировом сообществе я не могу доверять никому, с кем мог бы связаться на местном уровне. Ваше имя мне дала Рейлин Кавахара, для которой, как я понимаю, вы восемь лет назад работали над Новым Пекином. Корпус посланников смог обнаружить вас в Канагаве в течение двух дней после моего запроса о вашем местонахождении, хотя ввиду вашего увольнения и последующей деятельности они не смогли предложить никаких оперативных гарантий или залогов. Насколько я понимаю, ты сам себе человек.

Условия вашего освобождения следующие: с вами заключен контракт на работу на меня сроком на шесть недель с возможностью продления контракта по истечении этого срока, если потребуется дальнейшая работа. В течение этого времени я буду нести ответственность за все разумные расходы, понесенные в связи с вашим расследованием. Кроме того, я покрою стоимость аренды рукава на этот период. В случае успешного завершения расследования оставшаяся часть срока вашего заключения в Канагаве — сто семнадцать лет и четыре месяца — будет аннулирована, и вы будете переправлены в Мир Харлана для немедленного освобождения в рукаве по вашему выбору. В качестве альтернативы я обязуюсь погасить остаток ипотеки по вашему нынешнему рукаву здесь, на Земле, и вы можете стать натурализованным гражданином ООН.

В любом случае вам будет зачислена сумма в размере ста тысяч долларов ООН или эквивалентная сумма.

Я считаю, что эти условия щедры, но должен добавить, что я не тот человек, с которым можно шутить. В случае, если ваше расследование провалится и меня убьют, или если вы попытаетесь каким-либо образом сбежать или уклониться от условий вашего контракта, аренда рукава будет немедленно прекращена, и вы будете возвращены в хранилище для отбытия наказания здесь, на Земле. . К этому приговору могут быть добавлены любые дополнительные юридические санкции, которые вы понесете. Если вы решите не принимать мой контракт с самого начала, вы также будете немедленно возвращены на хранение, хотя в этом случае я не могу взять на себя обязательство перевезти вас в Мир Харлана.