My name is Laurens Bancroft . Coming as you do from the colonies , this may not mean anything to you . Suffice it to say that I am a rich and powerful man here on Earth , and have made many enemies as a result . Six weeks ago I was murdered , an act which the police , for reasons of their own , have chosen to regard as suicide . Since the murderers ultimately failed I can only assume that they will try again and , in view of the police attitude , they may well succeed .
Меня зовут Лоренс Бэнкрофт. Для вас, выходца из колоний, это может ничего не значить. Достаточно сказать, что я богатый и влиятельный человек здесь, на Земле, и в результате нажил много врагов. Шесть недель назад меня убили, и полиция по своим собственным причинам решила расценить этот поступок как самоубийство. Поскольку убийцы в конечном итоге потерпели неудачу, я могу только предположить, что они попытаются еще раз, и, учитывая позицию полиции, они вполне могут добиться успеха.