Редьярд Киплинг

Маугли / Mowgli A2

1
" Oh , that 's quite another set of new shoes , " said the troop horse .

-О, это совсем другая пара новых башмаков,- сказала войсковая лошадь.
2
" Dick Cunliffe 's on my back then , and drives his knees into me , and all I have to do is to watch where I am putting my feet , and to keep my hind legs well under me , and be bridle-wise . "

- Тогда Дик Канлифф садится мне на спину и вгоняет в меня свои колени, и все, что мне нужно делать, это следить за тем, куда я ставлю ноги, и держать задние ноги под собой, и быть в уздечке."
3
" What 's bridle-wise ? " said the young mule .

"Что такое уздечка?" - сказал молодой мул.
4
" By the Blue Gums of the Back Blocks , " snorted the troop-horse , " do you mean to say that you are n't taught to be bridle-wise in your business ? How can you do anything , unless you can spin round at once when the rein is pressed on your neck ? It means life or death to your man , and of course that 's life and death to you . Get round with your hind legs under you the instant you feel the rein on your neck . If you have n't room to swing round , rear up a little and come round on your hind legs . That 's being bridle-wise . "

-Клянусь Синими Деснами Задних Кварталов,-фыркнула войсковая лошадь,-ты хочешь сказать, что тебя не учат быть уздечкой в своем деле? Как вы можете что-то сделать, если вы не можете сразу развернуться, когда поводья надавят на вашу шею? Это означает жизнь или смерть для вашего мужчины, и, конечно, это жизнь и смерть для вас. Встаньте на задние лапы, как только почувствуете поводья на шее. Если у вас нет места, чтобы развернуться, немного приподнимитесь и встаньте на задние лапы. Это значит быть уздечкой."
5
" We are n't taught that way , " said Billy the mule stiffly . " We 're taught to obey the man at our head : step off when he says so , and step in when he says so . I suppose it comes to the same thing . Now , with all this fine fancy business and rearing , which must be very bad for your hocks , what do you do ? "

-Нас так не учат, - сухо сказал мул Билли. "Нас учат повиноваться человеку, стоящему у нас во главе: уходи, когда он так говорит, и входи, когда он так говорит. Я полагаю, что это одно и то же. Теперь, со всеми этими прекрасными причудливыми делами и воспитанием, которые, должно быть, очень вредны для ваших скакательных суставов, что вы делаете?"
6
" That depends , " said the troop-horse . " Generally I have to go in among a lot of yelling , hairy men with knives -- long shiny knives , worse than the farrier 's knives -- and I have to take care that Dick 's boot is just touching the next man 's boot without crushing it . I can see Dick 's lance to the right of my right eye , and I know I 'm safe . I should n't care to be the man or horse that stood up to Dick and me when we 're in a hurry . "

-Это зависит от обстоятельств, - сказал войсковой конь. — Обычно мне приходится находиться среди множества орущих волосатых мужчин с ножами — длинными блестящими ножами, хуже, чем ножи кузнеца, - и я должен следить за тем, чтобы ботинок Дика просто касался ботинка следующего человека, не раздавливая его. Я вижу копье Дика справа от своего правого глаза и знаю, что я в безопасности. Я не хотел бы быть человеком или лошадью, которые противостоят нам с Диком, когда мы спешим."
7
" Do n't the knives hurt ? " said the young mule .

- А ножи не болят?" - сказал молодой мул.
8
" Well , I got one cut across the chest once , but that was n't Dick 's fault -- "

- Ну, однажды я получил порез поперек груди, но это не вина Дика. — "
9
" A lot I should have cared whose fault it was , if it hurt ! " said the young mule .

- Мне было бы все равно, чья это вина, если бы было больно!" - сказал молодой мул.
10
" You must , " said the troop horse . " If you do n't trust your man , you may as well run away at once . That 's what some of our horses do , and I do n't blame them . As I was saying , it was n't Dick 's fault . The man was lying on the ground , and I stretched myself not to tread on him , and he slashed up at me . Next time I have to go over a man lying down I shall step on him -- hard . "

-Ты должен,- сказала войсковая лошадь. - Если ты не доверяешь своему человеку, то можешь сразу же бежать. Так поступают некоторые из наших лошадей, и я их не виню. Как я уже говорил, Дик ни в чем не виноват. Человек лежал на земле, и я вытянулся, чтобы не наступить на него, и он ударил меня. В следующий раз, когда мне придется переступить через лежащего человека, я наступлю на него — сильно."
11
" H 'm ! " said Billy . " It sounds very foolish . Knives are dirty things at any time . The proper thing to do is to climb up a mountain with a well-balanced saddle , hang on by all four feet and your ears too , and creep and crawl and wriggle along , till you come out hundreds of feet above anyone else on a ledge where there 's just room enough for your hoofs . Then you stand still and keep quiet -- never ask a man to hold your head , young un-keep quiet while the guns are being put together , and then you watch the little poppy shells drop down into the tree-tops ever so far below . "

"Хм!" - сказал Билли. - Это звучит очень глупо. Ножи-грязная вещь в любое время. Самое правильное-взобраться на гору с хорошо сбалансированным седлом, держаться за все четыре ноги и уши, ползти, ползти и извиваться, пока не окажешься на сотни футов выше всех остальных на выступе, где как раз хватит места для твоих копыт. Тогда ты стоишь неподвижно и молчишь — никогда не проси мужчину держать тебя за голову, юноша,-молчишь, пока складывают ружья, а потом смотришь, как маленькие маковые скорлупки падают в верхушки деревьев далеко внизу."
12
" Do n't you ever trip ? " said the troop-horse .

- Ты никогда не спотыкаешься?" -сказал войсковой конь.
13
" They say that when a mule trips you can split a hen 's ear , " said Billy . " Now and again perhaps a badly packed saddle will upset a mule , but it 's very seldom . I wish I could show you our business . It 's beautiful . Why , it took me three years to find out what the men were driving at .

- Говорят, что, когда мул спотыкается, можно расколоть ухо курице, - сказал Билли. - Время от времени, возможно, плохо набитое седло опрокидывает мула, но это случается очень редко. Жаль, что я не могу показать вам наш бизнес. Это прекрасно. Мне потребовалось три года, чтобы выяснить, к чему клонят эти люди.
14
The science of the thing is never to show up against the sky line , because , if you do , you may get fired at . Remember that , young un . Always keep hidden as much as possible , even if you have to go a mile out of your way . I lead the battery when it comes to that sort of climbing . "

Наука в том, чтобы никогда не показываться на фоне линии неба, потому что, если вы это сделаете, в вас могут выстрелить. Запомни это, юноша. Всегда старайтесь как можно больше прятаться, даже если вам придется уйти с дороги на милю. Я возглавляю батарею, когда дело доходит до такого рода восхождений."
15
" Fired at without the chance of running into the people who are firing ! " said the troop-horse , thinking hard . " I could n't stand that . I should want to charge -- with Dick . "

"Стреляли без возможности столкнуться с людьми, которые стреляют!" -сказал войсковой конь, напряженно размышляя. - Я этого не вынесу. Я бы хотел обвинить ... Дика."
16
" Oh , no , you would n't . You know that as soon as the guns are in position they 'll do all the charging . That 's scientific and neat . But knives -- pah ! "

-О нет, ты бы этого не сделал. Вы знаете, что, как только орудия будут на месте, они сделают всю зарядку. Это научно и аккуратно. Но ножи — тьфу!"
17
The baggage-camel had been bobbing his head to and fro for some time past , anxious to get a word in edgewise . Then I heard him say , as he cleared his throat , nervously :

Вьючный верблюд уже некоторое время мотал головой туда-сюда, желая вставить хоть слово. Затем я услышал, как он сказал, нервно откашлявшись:
18
" I -- I -- I have fought a little , but not in that climbing way or that running way . "

— Я ... я ... я немного сражался, но не так, как в лазании или беге."
19
" No . Now you mention it , " said Billy , " you do n't look as though you were made for climbing or running -- much . Well , how was it , old Hay-bales ? "

"нет. Теперь, когда вы упомянули об этом, — сказал Билли, - вы не выглядите так, как будто вы созданы для лазания или бега-много. Ну, как дела, старые тюки сена?"
20
" The proper way , " said the camel . " We all sat down -- "

-Правильный путь,- сказал верблюд. "Мы все сели — "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому