Редьярд Киплинг

Маугли / Mowgli A2

1
" Oh , my crupper and breastplate ! " said the troop-horse under his breath . " Sat down ! "

- О, мой круп и нагрудник!" -пробормотал себе под нос войсковой конь. - Сел!"
2
" We sat down -- a hundred of us , " the camel went on , " in a big square , and the men piled our packs and saddles , outside the square , and they fired over our backs , the men did , on all sides of the square . "

- Мы сели — нас было сто человек,- продолжал верблюд, - на большой площади, и мужчины сложили наши вьюки и седла снаружи площади, и они стреляли через наши спины, мужчины стреляли со всех сторон площади."
3
" What sort of men ? Any men that came along ? " said the troop-horse .

- Что за люди? Какие-нибудь мужчины, которые пришли вместе?" -сказал войсковой конь.
4
" They teach us in riding school to lie down and let our masters fire across us , but Dick Cunliffe is the only man I 'd trust to do that . It tickles my girths , and , besides , I ca n't see with my head on the ground . "

- В школе верховой езды нас учат лежать и позволять нашим хозяевам стрелять по нам, но Дик Канлифф-единственный человек, которому я доверяю это делать. Это щекочет мои обхваты, и, кроме того, я не могу видеть, когда моя голова на земле."
5
" What does it matter who fires across you ? " said the camel . " There are plenty of men and plenty of other camels close by , and a great many clouds of smoke . I am not frightened then . I sit still and wait . "

- Какая разница, кто стреляет через тебя?" - сказал верблюд. - Здесь много людей и много других верблюдов поблизости, и очень много облаков дыма. Тогда я не боюсь. Я сижу неподвижно и жду."
6
" And yet , " said Billy , " you dream bad dreams and upset the camp at night . Well , well ! Before I 'd lie down , not to speak of sitting down , and let a man fire across me , my heels and his head would have something to say to each other . Did you ever hear anything so awful as that ? "

-И все же, - сказал Билли, - тебе снятся дурные сны, и по ночам ты расстраиваешь лагерь. Ну-ну! Прежде чем я лягу, не говоря уже о том, чтобы сесть, и позволю мужчине стрелять через меня, мои пятки и его голова что-то скажут друг другу. Вы когда-нибудь слышали что-нибудь более ужасное, чем это?"
7
There was a long silence , and then one of the gun bullocks lifted up his big head and said , " This is very foolish indeed . There is only one way of fighting . "

Последовало долгое молчание, а затем один из пушечных быков поднял свою большую голову и сказал: "Это действительно очень глупо. Есть только один способ борьбы."
8
" Oh , go on , " said Billy . " Please do n't mind me . I suppose you fellows fight standing on your tails ? "

-О, продолжайте, - сказал Билли. - Пожалуйста, не обращайте на меня внимания. Я полагаю, вы, ребята, сражаетесь, стоя на хвосте?"
9
" Only one way , " said the two together . ( They must have been twins . ) " This is that way . To put all twenty yoke of us to the big gun as soon as Two Tails trumpets . " ( " Two Tails " is camp slang for the elephant . )

-Только один способ,- сказали они вместе. (Должно быть, они были близнецами. ) "Это тот путь. Поставить всех нас, двадцать человек, на большую пушку, как только затрубит Два Хвоста." ("Два хвоста" - это сленговое название слона. )
10
" What does Two Tails trumpet for ? " said the young mule .

- Для чего трубят Два Хвоста?" - сказал молодой мул.
11
" To show that he is not going any nearer to the smoke on the other side . Two Tails is a great coward . Then we tug the big gun all together -- Heya -- Hullah ! Heeyah ! Hullah ! We do not climb like cats nor run like calves .

- Чтобы показать, что он не собирается приближаться к дыму с другой стороны. Два Хвоста-великий трус. Затем мы все вместе тянем большую пушку — Хейя — Хулла! Хи-хи! Хулла! Мы не лазаем, как кошки, и не бегаем, как телята.
12
We go across the level plain , twenty yoke of us , till we are unyoked again , and we graze while the big guns talk across the plain to some town with mud walls , and pieces of the wall fall out , and the dust goes up as though many cattle were coming home . "

Мы идем по ровной равнине, двадцать ярм, пока нас снова не распрягут, и мы пасемся, пока большие пушки разговаривают через равнину с каким-то городом с глинобитными стенами, и куски стены выпадают, и пыль поднимается, как будто много скота возвращается домой."
13
" Oh ! And you choose that time for grazing ? " said the young mule .

"ой! И вы выбрали это время для выпаса?" - сказал молодой мул.
14
" That time or any other . Eating is always good . We eat till we are yoked up again and tug the gun back to where Two Tails is waiting for it . Sometimes there are big guns in the city that speak back , and some of us are killed , and then there is all the more grazing for those that are left . This is Fate . None the less , Two Tails is a great coward . That is the proper way to fight . We are brothers from Hapur . Our father was a sacred bull of Shiva . We have spoken . "

- В тот раз или в любой другой. Еда всегда хороша. Мы едим до тех пор, пока нас снова не запрягут, и тащим ружье туда, где его ждет Два Хвоста. Иногда в городе есть большие пушки, которые говорят в ответ, и некоторых из нас убивают, и тогда остается еще больше пастбищ для тех, кто остался. Это Судьба. Тем не менее, Два Хвоста-большой трус. Это правильный способ борьбы. Мы братья из Хапура. Наш отец был священным быком Шивы. Мы поговорили."
15
" Well , I 've certainly learned something tonight , " said the troop-horse . " Do you gentlemen of the screw-gun battery feel inclined to eat when you are being fired at with big guns , and Two Tails is behind you ? "

-Что ж, сегодня я определенно кое-что узнал, - сказал войсковой конь. -Вы, джентльмены из батареи винтовок, чувствуете желание поесть, когда в вас стреляют из больших пушек, а Два Хвоста позади вас?"
16
" About as much as we feel inclined to sit down and let men sprawl all over us , or run into people with knives . I never heard such stuff . A mountain ledge , a well-balanced load , a driver you can trust to let you pick your own way , and I 'm your mule . But -- the other things -- no ! " said Billy , with a stamp of his foot .

- Примерно так же, как мы склонны сидеть и позволять мужчинам валяться на нас или натыкаться на людей с ножами. Я никогда не слышал ничего подобного. Горный выступ, хорошо сбалансированный груз, водитель, которому ты можешь доверять, чтобы позволить тебе выбирать свой собственный путь, и я твой мул. Но ... другие вещи ... нет!" - сказал Билли, топнув ногой.
17
" Of course , " said the troop horse , " everyone is not made in the same way , and I can quite see that your family , on your father 's side , would fail to understand a great many things .

- Конечно, - сказал войсковой конь, - не все созданы одинаково, и я вполне понимаю, что ваша семья со стороны вашего отца не смогла бы понять очень многих вещей.
18
" Never you mind my family on my father 's side , " said Billy angrily , for every mule hates to be reminded that his father was a donkey . " My father was a Southern gentleman , and he could pull down and bite and kick into rags every horse he came across . Remember that , you big brown Brumby ! "

-Не обращай внимания на мою семью со стороны отца, - сердито сказал Билли, потому что каждый мул ненавидит, когда ему напоминают, что его отец был ослом. - Мой отец был джентльменом с Юга, и он мог сбить с ног, укусить и пнуть в лохмотья каждую лошадь, которая попадалась ему на пути. Запомни это, ты, большой коричневый Брамби!"
19
Brumby means wild horse without any breeding . Imagine the feelings of Sunol if a car-horse called her a " skate , " and you can imagine how the Australian horse felt . I saw the white of his eye glitter in the dark .

Брамби означает дикую лошадь без какого-либо разведения. Представьте себе чувства Сунол, если бы автомобильная лошадь назвала ее "коньком", и вы можете представить, как чувствовала себя австралийская лошадь. Я увидел, как в темноте блеснули белки его глаз.
20
" See here , you son of an imported Malaga jackass , " he said between his teeth , " I 'd have you know that I 'm related on my mother 's side to Carbine , winner of the Melbourne Cup , and where I come from we are n't accustomed to being ridden over roughshod by any parrot-mouthed , pig-headed mule in a pop-gun pea-shooter battery . Are you ready ? "

-Послушай, ты, сын импортного придурка из Малаги,- процедил он сквозь зубы,-я хочу, чтобы ты знал, что по материнской линии я состою в родстве с Карабином, победителем Мельбурнского Кубка, и там, откуда я родом, мы не привыкли к тому, чтобы на нас грубо наезжал какой-нибудь попугайский, свиноголовый мул в батарее с пушечным горохом. Вы готовы?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому